1
00:00:04,095 --> 00:00:14,095
Y cymhwysiad darlledu ar-lein mwyaf proffesiynol o Iran
"Filamingo"
anrhegion

2
00:00:14,120 --> 00:00:24,120
Cyfieithydd: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

3
00:00:26,096 --> 00:00:30,897
<i>,"Ydych chi," Herman Brown</i>
<i>Ydych chi'n dewis y fenyw hon fel eich gwraig?</i>

4
00:00:36,106 --> 00:00:37,334
oes

5
00:00:37,474 --> 00:00:38,463
oes

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,808
Ni allaf fynd allan

7
00:00:50,086 --> 00:00:54,887
Hei, arhoswch yno! peidiwch â rhedeg i ffwrdd

8
00:00:56,826 --> 00:01:00,159
Gadewch i mi fynd! os gwelwch yn dda

9
00:01:01,497 --> 00:01:02,759
cofrestrfa sifil

10
00:01:13,909 --> 00:01:15,206
Herman

11
00:01:16,711 --> 00:01:18,576
Sut wyt ti?
Dewch yma!

12
00:01:24,519 --> 00:01:26,077
Arwyddwch yma

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,618
Stampiwch y dull

14
00:01:36,630 --> 00:01:42,034
Priodas Maria Brown

15
00:03:37,112 --> 00:03:42,048
"O blaid" Peter Zadek

16
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
ti maria

17
00:04:02,836 --> 00:04:04,565
Roeddwn i'n poeni i farwolaeth

18
00:04:04,638 --> 00:04:06,731
Roeddwn i'n meddwl bod rhywbeth wedi digwydd i chi

19
00:04:07,774 --> 00:04:10,504
Does neb eisiau ffrog briodas nawr

20
00:04:11,278 --> 00:04:13,246
Mae yna ormod o ferched, a dim digon o ddynion

21
00:04:34,066 --> 00:04:36,227
Fi jyst got hwn i chi

22
00:04:37,169 --> 00:04:40,070
Llawer o offer meithrin perthynas amhriodol
Nid yw yn y farchnad

23
00:04:41,540 --> 00:04:43,337
dewch ymlaen babi

24
00:04:48,279 --> 00:04:50,713
Gadewch i ni ffrio rhai tatws gyda chig moch

25
00:04:53,118 --> 00:04:58,215
Byddwn yn perfformio'r Beethoven hwn
Torrasom y nawfed symffoni

26
00:04:58,289 --> 00:05:00,450
Dyma'r adran cymorth
i bobl sydd ar goll

27
00:05:00,525 --> 00:05:03,858
, am bob un o'r enwau crybwylledig
Mae gennym neges

28
00:05:04,696 --> 00:05:07,324
<i>5821...</i>

29
00:05:08,466 --> 00:05:09,693
"Adler"

30
00:05:10,567 --> 00:05:12,626
Nid yw ei enw yn hysbys

31
00:05:12,703 --> 00:05:15,103
Ganwyd yn 1910

32
00:05:15,639 --> 00:05:18,039
, rheoli taliadau o Fienna

33
00:05:19,676 --> 00:05:22,611
<i>5822...</i>

34
00:05:23,947 --> 00:05:27,110
"Albartz", "Yugen"

35
00:06:17,665 --> 00:06:19,997
Dal i weld rhai o'r
Maen nhw'n gwneud i mi deimlo'n sâl

36
00:06:20,568 --> 00:06:22,297
Nawr gallaf weithio gyda phaned o de

37
00:06:22,369 --> 00:06:26,465
Dywed gwasanaethau meddygol
Nid yw gweithio traws mor ddrwg

38
00:06:26,540 --> 00:06:30,271
Os ydych chi i gyd yn gweithio gyda'ch gilydd
Ni allwch hyd yn oed gael cansen

39
00:06:30,344 --> 00:06:33,575
Rwyf wedi bod yn gweld y sefyllfa hon ers chwe blynedd
Deuthum yn weddw bum mlynedd yn ôl

40
00:06:34,215 --> 00:06:37,446
Pe bai fy ngŵr yn unig yn dod yn ôl
Roeddwn yn fodlon ag ef

41
00:06:37,518 --> 00:06:40,179
Ers pryd ydych chi wedi bod yn briod?

42
00:06:40,587 --> 00:06:42,111
Rwy'n dal yn briod

43
00:06:42,188 --> 00:06:45,419
Rwy'n golygu llawer
Ni wnaethoch chi briodi

44
00:06:45,491 --> 00:06:46,753
Pam?

45
00:06:46,826 --> 00:06:49,761
Hanner diwrnod a noson lawn

46
00:07:18,590 --> 00:07:20,103
Lladdwyd fy ngŵr yn gyntaf
yn Norwy

47
00:07:20,138 --> 00:07:21,616
Lladdwyd fy ngŵr yn gyntaf
yn Norwy

48
00:07:21,693 --> 00:07:23,182
Yr oedd yn y llynges

49
00:07:23,261 --> 00:07:25,354
Hyd nes i'w long suddo

50
00:07:30,534 --> 00:07:32,024
Dau gawl, os gwelwch yn dda

51
00:07:32,103 --> 00:07:33,536
Goroesodd

52
00:07:33,604 --> 00:07:36,767
Ac mewn dŵr iâ
Wedi'i orchuddio â nofio olew poeth

53
00:07:42,246 --> 00:07:44,338
Yna bu'n rhaid iddo ymladd ar dir

54
00:07:44,915 --> 00:07:48,112
Yna syrthiodd i fwlch a bu farw

55
00:07:48,184 --> 00:07:51,176
Pam na wnaethoch chi ailbriodi?

56
00:07:52,022 --> 00:07:54,320
Yn y seremoni angladdol
: Anfonasant beintiad ataf

57
00:07:54,391 --> 00:07:58,350
Llun o goron blodau
Rhuban sy'n arnofio ar y tonnau

58
00:07:58,428 --> 00:08:01,727
Gyda'r dull ysgrifenedig hwn
"Buon nhw farw er mwyn i'r Almaen gael byw"

59
00:08:02,198 --> 00:08:04,257
dim ond dychmygu

60
00:08:04,834 --> 00:08:07,700
"Buont farw er mwyn i'r Almaen gael byw."
Ac y mae wedi marw

61
00:08:08,137 --> 00:08:11,470
Anfonon nhw lun o'r môr ata i
Ac mae'n syrthio ar bentwr o rew

62
00:08:12,274 --> 00:08:14,936
Unwaith roedd môr yno
Mae'r mynyddoedd yno nawr

63
00:08:15,010 --> 00:08:16,773
Cyn yr oes iâ ddiwethaf

64
00:08:20,182 --> 00:08:23,379
Sut allwch chi fod yn sicr?
Nad yw eich gŵr wedi marw eto?

65
00:08:24,053 --> 00:08:25,816
Ystyr geiriau: Achos yr wyf am iddo yn ôl

66
00:08:33,728 --> 00:08:35,355
beth a ddywedodd

67
00:08:35,430 --> 00:08:37,421
Gair anghwrtais

68
00:08:47,575 --> 00:08:51,374
Nid wyf yn gwybod beth ddywedasoch
Ond doedd gennych chi ddim hawl

69
00:08:52,045 --> 00:08:53,512
<i>Rhaid i chi fod yn wallgof</i>

70
00:08:53,580 --> 00:08:55,411
<i>Yn aros ysgariad</i>

71
00:08:55,482 --> 00:08:58,781
Dyna pam y dywedodd wrthyf
Achos mae'n fy ngharu i

72
00:08:58,852 --> 00:09:00,046
Ond fe!

73
00:09:00,821 --> 00:09:03,221
Ers i mi gael ei gŵr

74
00:09:03,290 --> 00:09:06,088
Dywedodd ei fod eisiau cerdyn
Cadwch ei ddogn bwyd

75
00:09:08,495 --> 00:09:09,985
Cerdyn dogn bwyd?

76
00:09:10,630 --> 00:09:11,927
ac yn awr

77
00:09:11,999 --> 00:09:13,431
Dydw i ddim yn gwybod

78
00:09:27,780 --> 00:09:29,338
bod yn gywilydd

79
00:09:36,654 --> 00:09:39,054
"Iawn, Tad-cu Burger."
Dewch i roi cynnig ar hyn

80
00:09:40,025 --> 00:09:44,553
Y camgymeriad y mae pobl yn ei wneud yw hynny
Maent yn caru un person yn eu bywyd cyfan

81
00:09:45,797 --> 00:09:48,925
Os nad oes gennym ni datws
Rydyn ni'n bwyta maip

82
00:09:49,334 --> 00:09:51,427
Os nad oes gennym ni faip, rydyn ni'n bwyta iogwrt

83
00:09:51,903 --> 00:09:54,133
Ond mewn cariad, dim ond un dyn sydd

84
00:09:54,739 --> 00:09:58,299
A phan elo i ryfel
Ac mae'n marw bum mis yn ddiweddarach

85
00:09:58,942 --> 00:10:01,206
Rhaid i chi alaru am weddill eich oes

86
00:10:01,612 --> 00:10:04,638
Ydy e'n gwneud synnwyr, taid?

87
00:10:04,715 --> 00:10:06,307
eang iawn

88
00:10:06,383 --> 00:10:10,149
Na, nid yw bod ar eich pen eich hun yn dda

89
00:10:10,654 --> 00:10:12,622
Roedd bron yn rhy dynn i Carl

90
00:10:13,023 --> 00:10:16,322
Y tro diweddaf y bu yma
Mai oedd y flwyddyn 41

91
00:10:16,393 --> 00:10:18,691
Y pryd hyny dynion
dal i edrych fel dynion

92
00:10:19,096 --> 00:10:22,326
Nawr mae'n ymddangos fel pob un ohonynt
Daethant yn fach

93
00:10:22,398 --> 00:10:24,491
Gallwch chi gymryd dillad isaf
Maen nhw'n boeth

94
00:10:24,567 --> 00:10:27,001
A does neb yn malio
Os ydynt yn rhy fawr

95
00:10:27,904 --> 00:10:30,668
Mae'n edrych fel bod yna dri phentwr o goed tân

96
00:10:30,740 --> 00:10:32,037
iawn

97
00:10:33,776 --> 00:10:36,210
Edrychwch beth oedd gan Maria

98
00:10:37,146 --> 00:10:39,478
Bod mewn cariad am dair wythnos
A diwrnod o briodas

99
00:10:39,549 --> 00:10:41,982
Nawr gyda'r dudalen
Mae'r chwiliad yno

100
00:10:42,651 --> 00:10:48,248
Rydych chi'n gwybod pam rydyn ni bob amser
Ydyn ni'n cadw at ddyn?

101
00:10:48,757 --> 00:10:51,089
Oherwydd dim ond un person sydd
eich bod yn caru

102
00:10:51,159 --> 00:10:55,653
Nid wyf yn adnabod Maria yn hyn
Sut roedd yn gwybod ei oedran?

103
00:10:55,730 --> 00:10:57,288
daeth

104
00:10:57,833 --> 00:10:59,494
Cymerwch eich pethau, taid

105
00:11:02,270 --> 00:11:04,737
Mae ganddo ei falchder

106
00:11:04,805 --> 00:11:06,238
pa mor eang

107
00:11:06,307 --> 00:11:08,400
"Dywedais, "Pride

108
00:11:08,943 --> 00:11:10,535
daethost o'r diwedd

109
00:11:11,479 --> 00:11:14,380
Roedd gen i waith nawr
Byddwn yn lladd eich tad

110
00:11:17,151 --> 00:11:18,914
Helo, Taid Berger

111
00:11:22,790 --> 00:11:25,657
Wel, pan fyddwch chi'n dod adref
Dylai fod dyn yn y tŷ

112
00:11:25,726 --> 00:11:27,090
Ac mae'n boeth hefyd

113
00:11:27,160 --> 00:11:29,151
Ydy, mae hefyd yn gynnes

114
00:11:30,396 --> 00:11:31,988
Pam ydych chi'n gwneud hyn yma?

115
00:11:32,499 --> 00:11:34,831
Dyma fy dull
I gofio dy dad

116
00:11:35,235 --> 00:11:39,365
Gall taid Berger eu defnyddio
Nid oes eu hangen ar dad mwyach

117
00:11:39,439 --> 00:11:41,304
Ac mae angen coed tân arnom hefyd

118
00:11:42,108 --> 00:11:44,440
Roeddwn i'n meddwl yr un peth

119
00:11:44,511 --> 00:11:46,240
Ond beth am bethau dy dad?

120
00:11:46,312 --> 00:11:48,176
Mae tad wedi marw ac rydyn ni'n fyw

121
00:12:01,894 --> 00:12:04,158
Beth fyddwch chi'n ei roi i mi yn gyfnewid amdanynt?
eich broetsh

122
00:12:04,563 --> 00:12:05,791
Fy nhlws?

123
00:12:05,864 --> 00:12:09,061
gwerthfawr iawn

124
00:12:09,134 --> 00:12:10,896
Mae un ar goll

125
00:12:11,769 --> 00:12:13,031
da iawn

126
00:12:13,104 --> 00:12:14,469
iawn wedyn

127
00:12:14,972 --> 00:12:16,906
Wel, rydw i'n mynd i'w gael

128
00:12:23,981 --> 00:12:25,312
dewch ymlaen

129
00:13:04,353 --> 00:13:06,082
grŵp Natsïaidd

130
00:13:06,155 --> 00:13:07,588
Bastardiaid smyg!

131
00:13:19,300 --> 00:13:21,359
Nid ydynt yn ddynion addas bellach

132
00:13:22,237 --> 00:13:23,829
Pa wahaniaeth mae'n ei wneud?

133
00:13:24,239 --> 00:13:27,675
Beth yw'r gwahaniaeth os ydych chi'n rhewi?
Ydych chi'n ddyn neu'n fenyw?

134
00:13:28,543 --> 00:13:30,374
Mae'n rhaid i rywbeth newid

135
00:13:31,412 --> 00:13:33,277
Beth ydych chi eisiau newid?

136
00:13:33,348 --> 00:13:35,077
Dydw i ddim yn gwybod

137
00:13:35,617 --> 00:13:38,051
Ond mae'n rhaid iddo ddigwydd

138
00:13:40,921 --> 00:13:43,617
Ydych chi'n adnabod Herman Brown?
dim-

139
00:13:53,033 --> 00:13:54,515
<i>peidiwch â chrio am gariad</i>

140
00:13:54,550 --> 00:13:55,997
<i>peidiwch â chrio am gariad</i>

141
00:13:56,069 --> 00:13:59,766
<i>yn y byd eang hwn</i>
<i>Mae mwy nag un</i>

142
00:13:59,840 --> 00:14:02,967
<i>Mae mwy nag un pysgodyn yn y môr</i>

143
00:14:09,749 --> 00:14:11,649
Deuthum fel ci blewog

144
00:14:14,086 --> 00:14:15,678
Ydych chi'n meddwl hynny?

145
00:14:19,558 --> 00:14:21,549
Dyma'r model diweddaraf

146
00:14:23,695 --> 00:14:25,595
...Rwy'n betio

147
00:14:26,431 --> 00:14:29,093
Mae Americanwyr yn wallgof
Cŵn blewog ydyn nhw

148
00:14:32,103 --> 00:14:34,867
Yn sicr ni fyddai fy Willy yn cymeradwyo

149
00:14:34,939 --> 00:14:37,032
Does dim ots gan Herman

150
00:14:38,276 --> 00:14:40,904
Ac ni fyddant yn eich llogi beth bynnag

151
00:14:43,114 --> 00:14:45,343
byddwn yn gweld-
Beth wyt ti'n gwisgo?

152
00:14:54,191 --> 00:14:56,056
Beth ydych chi'n ei wneud â hyn?

153
00:14:56,960 --> 00:14:58,450
chwarae cerddoriaeth

154
00:14:58,529 --> 00:15:00,895
Ga i adael rhywbeth i chi?
Onid oes gennych gais?

155
00:15:00,964 --> 00:15:02,090
oes

156
00:15:02,499 --> 00:15:04,262
Anthem genedlaethol yr Almaen

157
00:15:21,184 --> 00:15:24,176
ei dorri i ffwrdd
stop er mwyn Duw

158
00:15:27,724 --> 00:15:31,489
Os na allwch chi hyd yn oed ag ef
Beth yw pwynt canu'r anthem genedlaethol?

159
00:15:40,736 --> 00:15:43,170
mynd i mewn

160
00:15:50,412 --> 00:15:52,504
Cadwch eich llygaid yma

161
00:16:04,325 --> 00:16:07,988
Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech chi'n dod
Arhosais am amser hir

162
00:16:09,530 --> 00:16:10,861
Daliwch hwn am eiliad

163
00:16:10,931 --> 00:16:13,764
Llewys du, byr

164
00:16:14,267 --> 00:16:15,859
a thoriad isel

165
00:16:15,935 --> 00:16:19,029
Nid oedd yn hawdd ei brynu
Ai eich eiddo chi neu anrheg ydyw?

166
00:16:19,105 --> 00:16:20,470
Mae'n anrheg

167
00:16:20,540 --> 00:16:22,531
Mae'n rhaid i ni i gyd wneud bywoliaeth
A gwirod?

168
00:16:22,609 --> 00:16:23,541
ar gyfer fy mam

169
00:16:23,610 --> 00:16:26,272
Mae'n ei helpu gyda'i broblemau
...i anghofio am ei ferch

170
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
Ac mae'n lleihau'r boen yn ei galon

171
00:16:32,919 --> 00:16:37,651
Mae gen i fersiwn llawn gwerthfawr
Mae gen i weithiau "Kleist", 1907

172
00:16:37,990 --> 00:16:39,753
A yw'n golygu unrhyw beth i chi?

173
00:16:39,825 --> 00:16:41,315
Mae llyfrau'n llosgi'n hawdd iawn

174
00:16:41,727 --> 00:16:43,558
Ac nid ydynt yn eich cynhesu

175
00:16:45,164 --> 00:16:48,099
Os edrychwch arno fel hyn -
Edrychaf arno fel hyn -

176
00:16:49,401 --> 00:16:52,234
Efallai am y tro
Mae'n well fel hyn

177
00:16:56,642 --> 00:16:58,836
diolch yn fawr iawn

178
00:17:01,479 --> 00:17:03,140
A phob lwc

179
00:17:07,452 --> 00:17:09,943
Dydw i ddim yn bwriadu
gwnio i chi

180
00:17:10,021 --> 00:17:12,922
Rydych chi'n gwybod na allaf wnio, Mam

181
00:17:15,760 --> 00:17:17,193
fy merch anwyl

182
00:17:17,261 --> 00:17:18,660
Mam!

183
00:17:24,501 --> 00:17:25,991
iala

184
00:17:27,337 --> 00:17:29,999
...pan fydd gan ferch fel chi goesau hardd

185
00:17:35,178 --> 00:17:37,874
Mae'n rhaid i chi ddangos iddyn nhw

186
00:17:41,451 --> 00:17:44,510
Mae dy dad yn crynu yn ei fedd

187
00:17:46,455 --> 00:17:48,923
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn iawn chwaith

188
00:17:53,796 --> 00:17:55,855
Fi jyst yn gweddïo

189
00:17:56,732 --> 00:17:58,893
Na fydded i'th enaid gael ei niweidio, fy merch

190
00:18:02,872 --> 00:18:07,331
Gwnewch yn siŵr bod un person yn bâr
...yn rhoi hosanau i chi

191
00:18:08,176 --> 00:18:10,542
Os byddwch yn caniatáu eich hun
Ymyrrwch ar gyfer pethau o'r fath

192
00:18:10,612 --> 00:18:12,560
Ysgol uwchradd y gampfa

193
00:18:12,595 --> 00:18:14,509
Ysgol uwchradd y gampfa

194
00:19:03,629 --> 00:19:04,857
<i>Rhybudd cymhelliad</i>

195
00:19:04,931 --> 00:19:07,024
Anhygoel iawn

196
00:19:07,099 --> 00:19:09,260
Dyma yma
Dysgais gyda'r bariau hyn

197
00:19:09,335 --> 00:19:11,302
Dull newydd
I wneud cais am swydd?

198
00:19:11,369 --> 00:19:13,963
...ddim mewn gwirionedd, ond

199
00:19:15,073 --> 00:19:16,540
...pe bai

200
00:19:18,410 --> 00:19:20,776
Roeddwn i'n gyflogedig tan nawr

201
00:19:20,845 --> 00:19:22,574
Nid oes angen unrhyw un arnom

202
00:19:23,048 --> 00:19:25,881
Efallai heblaw fi
Nid oes angen unrhyw un

203
00:19:28,053 --> 00:19:29,816
dod yma

204
00:19:37,895 --> 00:19:41,626
Mae gennym ni ddrws yn ein tŷ o hyd -
Wel, nid oes gennym ni -

205
00:19:47,004 --> 00:19:50,167
Fy enw i yw eich cyfeiriad

206
00:19:51,442 --> 00:19:52,909
Ac rydw i eisiau traddodiad

207
00:19:59,215 --> 00:20:01,012
ydych chi'n briod

208
00:20:01,484 --> 00:20:03,042
oes

209
00:20:04,654 --> 00:20:07,623
Nid ydych chi'n gwisgo modrwy briodas yn y gwaith

210
00:20:08,625 --> 00:20:11,219
Ac rwyf hefyd eisiau tystysgrif iechyd

211
00:20:16,299 --> 00:20:17,766
taliad arian parod

212
00:20:17,833 --> 00:20:21,269
Neu nwydd?

213
00:20:21,937 --> 00:20:24,132
Gallwch wisgo dillad eto
Rhwymwr Mrs

214
00:20:24,640 --> 00:20:27,507
ydy popeth yn iawn
Ydw i'n cael tystysgrif?

215
00:20:27,576 --> 00:20:28,873
nac oes

216
00:20:28,944 --> 00:20:31,845
Dylech orffwys am dair neu bedair wythnos

217
00:20:32,781 --> 00:20:34,749
Ges i afiechyd?

218
00:20:36,018 --> 00:20:38,612
Yn anffodus, rhywbeth drwg

219
00:20:38,687 --> 00:20:41,211
ni allwch weithio

220
00:20:41,622 --> 00:20:43,317
mae hyn yn anodd

221
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
dewch yn ôl dydd Mawrth

222
00:20:48,996 --> 00:20:50,657
hwyl fawr

223
00:20:50,731 --> 00:20:52,961
ac anfon y claf nesaf i mewn

224
00:21:12,018 --> 00:21:13,849
Maria fach

225
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
Bob amser o'r blaen
Roeddech yn cusanu fy nhalcen

226
00:21:16,723 --> 00:21:19,351
wir

227
00:21:19,426 --> 00:21:20,893
oes

228
00:21:22,095 --> 00:21:24,562
...felly mae'n rhaid fy mod wedi anghofio

229
00:21:25,330 --> 00:21:28,026
Neu dysgais anghofio

230
00:21:29,702 --> 00:21:31,465
tristwch

231
00:21:31,870 --> 00:21:33,633
Ie, tristwch

232
00:21:34,773 --> 00:21:36,934
Ond dywedwch wrthyf amdanoch eich hun

233
00:21:37,976 --> 00:21:40,638
Dwi angen tystysgrif iechyd

234
00:21:43,248 --> 00:21:47,013
Wrth gwrs
Mae'r tywydd yn oer iawn eleni

235
00:21:48,086 --> 00:21:49,519
Rwy'n gweithio mewn bar

236
00:21:51,022 --> 00:21:54,389
Rwy'n gwerthu cwrw, nid fy hun

237
00:21:55,326 --> 00:21:59,695
Roedd yn rhaid i mi ddysgu
...nad wyf yn ymddiried mewn pobl

238
00:22:01,299 --> 00:22:03,062
Ond dwi dal yn dy gredu di

239
00:22:06,137 --> 00:22:08,900
Rydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud

240
00:22:08,972 --> 00:22:11,372
Ac os bydd rhywbeth yn digwydd

241
00:22:11,441 --> 00:22:13,671
Byddaf yn rhagnodi penisilin i chi

242
00:22:13,744 --> 00:22:15,609
Dydw i ddim yn siŵr sut ydych chi

243
00:22:15,679 --> 00:22:18,170
Ond byddaf yn dod o hyd i ffordd

244
00:22:19,249 --> 00:22:21,217
Nid oes dim yn digwydd i mi

245
00:22:21,284 --> 00:22:23,081
Beth yw penisilin?

246
00:22:24,488 --> 00:22:26,513
Anghofiwch, Maria

247
00:22:29,860 --> 00:22:31,588
sut mae dy fam

248
00:22:33,095 --> 00:22:35,962
Mae Jang wedi colli ei synnwyr digrifwch

249
00:22:36,532 --> 00:22:40,093
Mae'n rhan o'm dogn dyddiol
Mae'n crio fy nagrau, yn dweud fy chelwyddau

250
00:22:40,169 --> 00:22:42,501
Ond mae'n gadael i mi feddwl

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,596
Felly nid oes gennyf amser i freuddwydio

252
00:22:46,809 --> 00:22:50,745
Os ydych chi eisiau, gallwch chi
Ewch â beic fy ngwraig

253
00:22:52,281 --> 00:22:54,475
O dan yr holl rwbel
Fel newydd

254
00:22:54,549 --> 00:22:55,481
diolch

255
00:22:58,086 --> 00:23:00,179
Pam na wnewch chi ofyn am Herman?

256
00:23:01,422 --> 00:23:04,255
Does dim rhaid i chi gredu
sy'n dychwelyd

257
00:23:04,325 --> 00:23:06,190
Dyna dwi'n gwybod
Mae'n ddigon i ddod yn ôl

258
00:23:18,639 --> 00:23:21,107
fy menig

259
00:23:21,341 --> 00:23:24,970
Fe wnaethoch chi ddwyn fy menig, llygoden fawr fudr
bastard!

260
00:23:25,045 --> 00:23:27,980
!Dywedwch eto, sathru

261
00:23:28,515 --> 00:23:30,949
Digon, mochyn Natsïaidd

262
00:23:37,124 --> 00:23:39,182
Oes rhywun yn nabod Herman Brown?

263
00:24:28,138 --> 00:24:30,163
dawel heno
mae'n ddydd Mawrth -

264
00:24:46,689 --> 00:24:50,785
Nid yr hyn yr oeddech chi'n ei ddychmygu, huh?
Rwy'n fodlon -

265
00:24:54,130 --> 00:24:55,893
Felly mae popeth yn iawn

266
00:25:02,071 --> 00:25:04,005
...os gofynnwch i mi -
Wnes i ddim gofyn i chi -

267
00:25:04,073 --> 00:25:07,007
ti yma
Ac nid yw Hermant yma

268
00:25:07,876 --> 00:25:09,468
Mae'n rhywle arall

269
00:25:10,412 --> 00:25:12,039
... efallai wedi marw

270
00:25:13,815 --> 00:25:15,783
A dim ond teimlad yw cariad

271
00:25:16,418 --> 00:25:19,512
Nid yw'n wir -
Wrth gwrs, emosiwn yw cariad.

272
00:25:20,055 --> 00:25:22,046
Ac mae cariad mawr yn deimlad gwych

273
00:25:22,124 --> 00:25:23,921
A gwir fawr

274
00:25:24,860 --> 00:25:26,350
y gwir

275
00:25:26,428 --> 00:25:29,157
Y gwir yw beth sy'n digwydd pan fyddwch chi'n newynog
yn eich stumog

276
00:25:29,797 --> 00:25:33,028
Teimladau yw'r hyn sydd rhwng eich coesau

277
00:25:33,901 --> 00:25:36,199
Fel lle mae'n cosi

278
00:25:36,671 --> 00:25:38,298
, ac am hyn

279
00:25:38,706 --> 00:25:40,537
Mae angen stumog lawn arnoch chi

280
00:25:40,942 --> 00:25:42,876
A phwy bynnag sydd yma

281
00:25:42,944 --> 00:25:45,435
Nid yn unig yn rhywle
Neu efallai unman

282
00:25:46,213 --> 00:25:48,113
...eich ffrind draw yna...fe

283
00:25:49,116 --> 00:25:51,675
, nid yw'r cymeriad yn marw o newyn

284
00:25:51,751 --> 00:25:53,116
Ac yn garedig i chi

285
00:25:53,186 --> 00:25:54,380
pa gyfaill

286
00:25:54,454 --> 00:25:57,150
"Annwyl Fil" -
Nid wyf yn gwybod unrhyw beth Bill-

287
00:25:58,358 --> 00:26:00,189
Wnest ti ddim hyd yn oed sylwi arno, a wnaethoch chi?

288
00:26:00,260 --> 00:26:02,820
Na, pa un?
yno-

289
00:26:03,697 --> 00:26:06,791
mawr a chryf
Dim ond du gyda llaw

290
00:26:06,866 --> 00:26:08,731
Mae du yn well na chryf

291
00:26:09,936 --> 00:26:11,096
Brown

292
00:26:11,171 --> 00:26:13,400
cyn i chi ddod
Yr oedd yn ddyn cyffredin

293
00:26:13,872 --> 00:26:16,500
Nawr mae fel yno
Eistedd fel pe bai wedi'i barlysu

294
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
Roedd eisiau popeth
gwybod amdanoch chi

295
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
gw
Yn union fel seren ffilm

296
00:26:26,185 --> 00:26:27,379
sut ydw i'n edrych

297
00:26:27,453 --> 00:26:28,750
Gwych, pam?

298
00:26:30,322 --> 00:26:32,790
Achos dw i eisiau nawr
Rwy'n edrych yn wych

299
00:28:21,795 --> 00:28:24,263
Am beth wyt ti'n crio?
Buwch wirion?

300
00:28:26,799 --> 00:28:28,699
Nid yw eich gŵr wedi marw

301
00:28:29,902 --> 00:28:33,235
Mae'n sefyll yno o'ch blaen chi

302
00:28:34,540 --> 00:28:37,304
Un o'ch sêr lwcus
Diolch am ei gael o hyd

303
00:28:38,044 --> 00:28:41,241
Ac ni ddigwyddodd hyn iddo

304
00:29:08,773 --> 00:29:10,672
Ni ddioddefodd Herman

305
00:29:10,741 --> 00:29:12,868
Daeth popeth i ben yn gyflym

306
00:29:13,010 --> 00:29:14,875
Maen nhw'n dweud nad oes neb yn fyw
Ni adawodd yno

307
00:29:16,046 --> 00:29:17,479
Helo, fi yw e

308
00:29:17,548 --> 00:29:20,210
dyfalu beth sydd gen i

309
00:29:21,218 --> 00:29:24,813
Ni allwch ei gredu

310
00:29:34,164 --> 00:29:35,461
Willie

311
00:29:36,166 --> 00:29:37,326
ti

312
00:29:39,002 --> 00:29:41,027
ydych chi wir yn ôl

313
00:29:51,748 --> 00:29:55,012
Betty, yn ôl i chi!

314
00:29:57,653 --> 00:29:59,280
Rydyn ni mor dwp

315
00:29:59,888 --> 00:30:03,619
Yr unig beth y gallwn ei wneud
Mae hyn oherwydd hapusrwydd

316
00:30:03,692 --> 00:30:06,456
Gadewch i ni grio gyda'n gilydd

317
00:30:06,528 --> 00:30:08,826
Ac mae Willy yn ddiogel ac yn gadarn

318
00:30:19,607 --> 00:30:21,472
Mae Herman wedi marw

319
00:30:52,272 --> 00:30:53,569
fy anwyl

320
00:30:56,710 --> 00:30:58,371
gadewch lonydd i mi

321
00:30:58,445 --> 00:30:59,912
ble wyt ti'n mynd

322
00:30:59,980 --> 00:31:02,573
Rwy'n mynd bar -
Darling, peidiwch -

323
00:31:06,218 --> 00:31:07,810
Mae'n rhaid i mi fynd i rywle

324
00:31:07,886 --> 00:31:09,683
y gallaf fod ar fy mhen fy hun

325
00:32:13,683 --> 00:32:15,048
hardd

326
00:32:15,484 --> 00:32:18,078
Cywirwch fi os ydw i'n anghywir

327
00:32:48,450 --> 00:32:49,917
beth wyt ti'n feddwl

328
00:32:52,519 --> 00:32:54,111
beth wyt ti'n feddwl

329
00:32:55,255 --> 00:32:57,416
Roeddwn i'n meddwl y byddai'n bosibl

330
00:32:57,858 --> 00:32:59,519
Ni feddyliodd am ddim

331
00:33:01,195 --> 00:33:02,321
a yw'n bosibl

332
00:33:05,065 --> 00:33:06,965
Dydw i ddim yn meddwl y gallaf ei wneud

333
00:33:08,502 --> 00:33:10,231
Rwy'n meddwl y gallaf

334
00:33:12,439 --> 00:33:16,875
Ydych chi'n meddwl fy mod i fel Maria?
A fyddaf yn dod drosto yn fuan?

335
00:33:19,579 --> 00:33:21,513
Rwy'n gobeithio y gallwch chi, Betty

336
00:33:22,915 --> 00:33:24,712
beth yw

337
00:33:25,852 --> 00:33:26,841
pam

338
00:33:28,354 --> 00:33:30,652
Braf bod gyda chi, Bill

339
00:33:32,358 --> 00:33:34,349
Roeddwn i'n hapus iawn nawr

340
00:33:35,361 --> 00:33:37,191
dim ond nawr

341
00:33:37,763 --> 00:33:40,459
bob amser pan
Rwy'n hapus gyda chi

342
00:33:40,899 --> 00:33:42,366
Fi hefyd

343
00:33:42,868 --> 00:33:44,563
: Felly mae'n syml

344
00:33:44,636 --> 00:33:47,537
Os ydym bob amser gyda'n gilydd
Rydym bob amser yn hapus

345
00:33:48,140 --> 00:33:50,665
efallai -
efallai ddim -

346
00:33:50,742 --> 00:33:52,232
Yn bendant

347
00:33:52,310 --> 00:33:54,710
Mae gen i rywbeth i chi

348
00:33:55,647 --> 00:33:59,412
Ni ddylech roi cymaint o anrhegion i mi

349
00:33:59,483 --> 00:34:01,747
Mae'r tro hwn yn rhywbeth arbennig

350
00:34:01,819 --> 00:34:04,379
Ac mae'n rhaid i chi addo i mi
eich bod yn derbyn

351
00:34:04,455 --> 00:34:06,389
Na, Bill

352
00:34:07,992 --> 00:34:09,892
Ni allaf dderbyn y fodrwy hon

353
00:34:10,761 --> 00:34:14,253
dwi'n dy garu di yn fawr iawn
Ac yr wyf am fod gyda chi

354
00:34:14,331 --> 00:34:17,494
Ond ni fyddaf byth yn eich priodi

355
00:34:22,172 --> 00:34:24,037
...Rwyf gyda

356
00:34:24,874 --> 00:34:27,672
Priodais fy ngŵr

357
00:34:27,744 --> 00:34:29,735
<i>Ydych chi'n siŵr?</i>

358
00:34:30,246 --> 00:34:31,645
oes

359
00:34:31,714 --> 00:34:33,409
<i>Faint?</i>

360
00:34:35,919 --> 00:34:38,820
<i>Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda</i>

361
00:34:39,222 --> 00:34:40,689
yn dda iawn

362
00:34:41,524 --> 00:34:43,013
Byddwch chi'n ei deimlo'n fuan

363
00:34:43,826 --> 00:34:48,490
Rydych chi'n helpu i'w gyflwyno, onid ydych chi?
addo i mi

364
00:34:49,531 --> 00:34:51,658
Ni allaf, Maria

365
00:34:52,100 --> 00:34:53,795
Rwy'n rhy hen i fyw

366
00:34:53,869 --> 00:34:55,496
Ac mae arnaf ofn marw

367
00:34:57,906 --> 00:35:00,170
Mae'r ffordd rydych chi'n siarad yn fy nychryn

368
00:35:00,242 --> 00:35:04,769
nonsens
Gadewch i ni ddweud fy mod yn ymddiswyddo

369
00:35:04,846 --> 00:35:07,212
Byddaf yn mynd gyda fy merch
Rwy'n aros yn y goedwig "ddu".

370
00:35:08,783 --> 00:35:11,377
Mae fy nwylo'n ysgwyd llawer

371
00:35:11,452 --> 00:35:13,613
...nid i mi

372
00:35:14,489 --> 00:35:16,354
neu fy mab bach

373
00:35:17,225 --> 00:35:19,455
Byddaf yn dod atoch pan fydd yr amser yn iawn

374
00:35:20,628 --> 00:35:22,152
Annwyl Maria fach

375
00:35:22,730 --> 00:35:25,324
...Byddaf, fe ddof atoch chi

376
00:35:26,167 --> 00:35:28,134
Ac rydych chi'n fy helpu i roi genedigaeth iddo

377
00:35:28,201 --> 00:35:30,135
Mae'n mynd i fod yn fachgen, ynte?

378
00:35:30,203 --> 00:35:33,229
Nid yw ei siawns yn fach

379
00:35:33,306 --> 00:35:34,330
wir

380
00:35:34,407 --> 00:35:36,500
Tua hanner cant a hanner

381
00:35:36,576 --> 00:35:39,101
Nid ydych yn cymryd fi o ddifrif

382
00:35:39,179 --> 00:35:40,874
O, ydw, rwy'n ddifrifol

383
00:35:42,682 --> 00:35:45,150
Oes gennych chi dad i'ch mab?

384
00:35:46,720 --> 00:35:49,381
A yw'n bosibl cael plentyn heb dad?

385
00:35:49,889 --> 00:35:53,655
Mae ei dad yn ddu
Ac enw fy mab yw Herman

386
00:35:53,680 --> 00:35:57,680
Cyfieithiad ac isdeitlau gan y rhaglen Flamingo
Cyfieithydd: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

387
00:35:58,531 --> 00:36:02,365
Dydw i ddim yn sâl, rwy'n feichiog -
beichiog-

388
00:36:05,437 --> 00:36:08,497
"Gallwch chi ddweud "aros -
iawn-

389
00:36:09,408 --> 00:36:11,398
Rwy'n aros

390
00:36:11,476 --> 00:36:13,000
mam

391
00:36:13,077 --> 00:36:14,772
Taid Burger

392
00:36:15,813 --> 00:36:18,873
does neb adref -
Rydyn ni ar ein pennau ein hunain o'r diwedd -

393
00:36:29,193 --> 00:36:32,128
ydych chi'n aros

394
00:36:36,667 --> 00:36:38,259
oes

395
00:36:38,802 --> 00:36:41,202
Rwy'n aros hefyd

396
00:36:41,271 --> 00:36:46,868
Rwy'n siarad Almaeneg ag ef

397
00:36:47,311 --> 00:36:48,369
a thithau

398
00:36:48,445 --> 00:36:49,912
saesneg

399
00:36:49,980 --> 00:36:51,743
Yna gall benderfynu

400
00:36:51,815 --> 00:36:54,613
Gyda merch o'r Almaen
Neu briodi merch Americanaidd

401
00:36:54,685 --> 00:36:57,380
Merched Americanaidd Hyll

402
00:36:58,421 --> 00:37:00,787
Gwyr Almaenig hyll

403
00:37:04,193 --> 00:37:07,924
Dim ond dyn Americanaidd
Rwy'n gwybod eich bod yn golygus

404
00:37:12,068 --> 00:37:16,368
Dim ond merch Almaeneg ydw i
Rwy'n gwybod ei fod yn brydferth

405
00:37:17,039 --> 00:37:19,336
ac yn gryf-
a chyfoethog -

406
00:37:21,009 --> 00:37:23,534
a dewr

407
00:37:33,254 --> 00:37:34,778
a dewr

408
00:37:34,856 --> 00:37:40,293
a chyda chariad

409
00:37:45,633 --> 00:37:47,157
a chyda chariad

410
00:37:54,375 --> 00:37:56,002
dyfalu pwy ydw i'n ei olygu

411
00:37:56,076 --> 00:37:57,907
mi

412
00:38:09,088 --> 00:38:10,817
Herman?

413
00:38:14,193 --> 00:38:15,683
Edrych, Bill

414
00:38:16,963 --> 00:38:18,453
Dyna Herman

415
00:40:49,975 --> 00:40:52,842
Felly, gyda'r ymadawedig hwnnw
A wnaethoch chi gwrdd ym mar Mehtab?

416
00:40:54,780 --> 00:40:56,441
A allech chi egluro mwy am y tro hwn?

417
00:40:56,515 --> 00:40:58,346
Mae un amser fel unrhyw dro arall

418
00:41:01,786 --> 00:41:04,755
Nid ydych yn dweud hynny
Oedd e unwaith yn arbennig iawn?

419
00:41:11,329 --> 00:41:14,321
Unwaith yn unig ar gyfer
Aelodau o luoedd meddiannaeth America?

420
00:41:14,399 --> 00:41:18,062
Wrth gwrs, roedd bob amser allan o gyrraedd
Ni chaniateir i Almaenwyr fynd i mewn

421
00:41:20,305 --> 00:41:23,535
Yn union, Almaenwyr
Nid ydynt am fod yn y bar hwnnw

422
00:41:25,742 --> 00:41:28,870
Heblaw am weinyddion
sy'n gweithio yno

423
00:41:28,946 --> 00:41:31,210
A yw hwn yn ddisgrifiad cywir o'ch swydd?

424
00:41:34,484 --> 00:41:37,715
...a chyda'r rôl hon, fe wnaethoch chi gysylltu'ch hun â'r ymadawedig hwnnw

425
00:41:39,623 --> 00:41:41,557
A wnaethoch chi adael iddo aros?

426
00:41:46,495 --> 00:41:48,588
tra roedd eich gŵr yn garcharor rhyfel yn Rwsia

427
00:41:48,664 --> 00:41:53,158
Chi am eich rhesymau eich hun
...fe ddechreuoch chi berthynas â dyn

428
00:41:57,340 --> 00:42:01,333
Gyda dyn a allai fforddio ei hoff siocledi
A thalu eich hosanau sidan

429
00:42:10,619 --> 00:42:12,587
Roedd gennyf ddiddordeb mawr ynddo

430
00:42:15,891 --> 00:42:17,882
Mae'n ymddangos bod gennych chi galon fawr

431
00:42:20,695 --> 00:42:21,627
nac oes

432
00:42:23,131 --> 00:42:25,531
Does dim rhaid i chi chwilio amdano

433
00:42:25,600 --> 00:42:28,796
Beth bynnag, nid ydych chi'n deall y gwahaniaethau

434
00:42:30,137 --> 00:42:32,332
...Roeddwn i'n caru Bill

435
00:42:33,974 --> 00:42:36,534
Ac rwy'n caru fy ngŵr

436
00:42:44,151 --> 00:42:46,051
Mae hwn yn wahaniaeth da iawn mewn gwirionedd

437
00:42:52,859 --> 00:42:54,554
Ni allwch ofyn mwy o gwestiynau iddo

438
00:42:57,897 --> 00:43:00,161
Fi oedd yr un a laddodd y dyn du hwnnw

439
00:43:03,136 --> 00:43:06,765
Mae'r plant yn eiddo i ni

440
00:43:06,839 --> 00:43:10,468
Byddaf yn egluro popeth iddo yn ddiweddarach

441
00:43:13,178 --> 00:43:15,078
Yn ddiweddarach mae'n rhy hwyr

442
00:43:15,147 --> 00:43:16,910
Beth ydych chi eisiau ei wneud tan hynny?

443
00:43:18,417 --> 00:43:21,511
Byddaf yn aros i chi

444
00:43:21,586 --> 00:43:24,077
Rydych chi'n fenyw hardd ac ifanc

445
00:43:24,156 --> 00:43:26,283
Rwy'n fenyw

446
00:43:30,729 --> 00:43:34,290
A sut ydych chi'n byw?

447
00:43:34,366 --> 00:43:38,165
Nid wyf wedi dysgu dim eto
Mae'n rhaid i mi ddysgu gweithio yn gyntaf

448
00:43:38,235 --> 00:43:39,862
Byddaf yn dod o hyd i swydd yn ddiweddarach

449
00:43:39,937 --> 00:43:43,498
pan fyddwn gyda'n gilydd eto
Rydyn ni'n dechrau ein bywyd

450
00:43:56,920 --> 00:44:00,412
Sylw, platfform un
Trên cludo nwyddau yn mynd heibio

451
00:44:01,291 --> 00:44:02,883
A ddylwn i ddod ag ef?

452
00:44:02,959 --> 00:44:05,450
Na, mae popeth yn gyfartal
Mae coffi yn anodd i chi

453
00:44:05,528 --> 00:44:07,587
Rwy'n gwybod bod hwn ar gyfer
Pa mor anodd yw mam?

454
00:44:08,098 --> 00:44:09,929
Ac roedd y bachgen hwnnw hefyd

455
00:44:10,000 --> 00:44:12,491
Duw yn rhoi
Ac mae Duw yn cymryd

456
00:44:12,569 --> 00:44:14,867
Efallai bod ganddo agwedd gadarnhaol

457
00:44:14,938 --> 00:44:18,305
Y creadur tlawd hwn
Nid oedd bywyd yn hawdd

458
00:44:18,375 --> 00:44:19,841
Nid oedd gennych naill ai

459
00:44:19,908 --> 00:44:23,002
Wnes i erioed ddweud fy mod i eisiau ei gwneud hi'n hawdd

460
00:44:23,078 --> 00:44:24,909
Ond gyda phlentyn du?

461
00:44:25,814 --> 00:44:27,714
Nawr mae'n angel bach du

462
00:44:28,951 --> 00:44:31,419
Mae Angel Du Bach yn dda

463
00:44:31,854 --> 00:44:34,220
A fydd blodau ar ei fedd bob amser?

464
00:44:34,289 --> 00:44:35,916
Rwy'n addo i chi

465
00:44:35,991 --> 00:44:39,392
Pan fyddwch chi'n dychwelyd i'ch byd
beth ydych chi eisiau ei wneud

466
00:44:39,461 --> 00:44:41,189
Dydw i ddim yn gwybod

467
00:44:41,262 --> 00:44:43,287
Ond llawer o waith
rhaid i mi wneud

468
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
Mae'n rhaid i mi fynd nawr

469
00:44:45,400 --> 00:44:48,597
Rhif cyflym 309
Symud i Heidelberg

470
00:44:48,669 --> 00:44:51,001
Bydd ychydig funudau o oedi

471
00:45:20,000 --> 00:45:21,695
I'r dosbarth cyntaf

472
00:45:23,804 --> 00:45:25,600
Lenny

473
00:45:30,042 --> 00:45:31,532
gadewch i mi basio

474
00:45:34,580 --> 00:45:36,571
Rhowch sylw i drac pump

475
00:45:36,649 --> 00:45:42,383
Caewch y drysau
Mae'r trên ar fin gadael

476
00:45:42,455 --> 00:45:45,447
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i fy merch fach

477
00:45:56,134 --> 00:45:59,570
Nid oes yma ferch

478
00:45:59,637 --> 00:46:02,401
Esgusodwch fi?
eich merch, colli-

479
00:46:02,474 --> 00:46:06,843
Bachgen, nid merch

480
00:46:06,911 --> 00:46:09,004
Felly ni ddylech fod wedi ei alw'n Lenny

481
00:46:09,080 --> 00:46:11,843
Faint ydych chi'n ei godi am ddosbarth cyntaf?

482
00:46:11,915 --> 00:46:16,648
Mae'n dibynnu pa mor bell rydych chi'n mynd -
Mae'n dibynnu pa mor bell y gallaf fynd -

483
00:46:17,788 --> 00:46:19,688
alla i fynd i mewn nawr

484
00:46:19,756 --> 00:46:21,348
Mae'n rhaid i mi gymryd eich cês

485
00:46:21,425 --> 00:46:23,325
llawer o bobl
Nid ydynt yn teithio yn y dosbarth cyntaf

486
00:46:23,393 --> 00:46:25,293
Nid yw amseroedd yn hawdd

487
00:46:27,531 --> 00:46:31,467
Ydych chi'n ei weld? mae'n Ffrangeg
Ond mae yna ffatri yma

488
00:46:31,535 --> 00:46:32,501
Ffrangeg?

489
00:46:32,568 --> 00:46:36,766
Wel, hanner Ffrangeg
Mae'n dwp iawn

490
00:46:36,839 --> 00:46:38,773
Daliwch hwn am eiliad

491
00:46:40,109 --> 00:46:42,771
Agorwch y cês a dod yn ôl

492
00:46:46,315 --> 00:46:47,714
ac yn awr

493
00:46:48,651 --> 00:46:50,983
Nawr gallwch chi ei gau eto

494
00:46:59,127 --> 00:47:03,188
Ni allaf ag un llygad
darllen yn glir

495
00:47:03,265 --> 00:47:07,793
A ddylwn i godi tâl am 23 km neu 32?

496
00:47:07,869 --> 00:47:11,737
Wnaethoch chi sylwi bod y toiledau?
pa mor fach ydyn nhw

497
00:47:11,806 --> 00:47:15,503
Roeddwn bob amser yn meddwl eu bod
Maent yn fwy yn y dosbarth cyntaf

498
00:47:15,577 --> 00:47:17,373
Achos mae pobl yn dewach

499
00:47:17,444 --> 00:47:21,471
Ar ôl cywiro arian cyfred
Nid oedd gennyf bellach deithwyr yn y dosbarth cyntaf

500
00:47:22,383 --> 00:47:24,851
Nawr mae gen i un fel chi hyd yn oed

501
00:47:34,128 --> 00:47:38,427
...Dychwelwch y dillad yn awr
...peidiwch ag anghofio'r waled...ac wedyn

502
00:47:38,865 --> 00:47:39,991
diolch yn fawr iawn

503
00:47:50,176 --> 00:47:51,575
esgusodwch fi

504
00:47:53,213 --> 00:47:54,703
O, ydych chi'n siarad Almaeneg?

505
00:47:54,781 --> 00:47:58,342
Clywais eich bod yn Ffrangeg
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n siarad Saesneg

506
00:47:58,418 --> 00:48:00,045
Dydw i ddim yn siarad Ffrangeg fy hun

507
00:48:02,221 --> 00:48:05,588
Dydw i ddim yn siarad saesneg
Ond dwi'n siarad Almaeneg

508
00:48:07,292 --> 00:48:09,021
Beth alla i ei wneud i chi?

509
00:48:09,094 --> 00:48:12,586
Dim ond ateb cwestiwn syml

510
00:48:12,764 --> 00:48:14,459
Ydy'r sedd honno'n wag?

511
00:48:15,667 --> 00:48:17,294
Rwy'n meddwl ei fod yn iawn

512
00:48:20,005 --> 00:48:21,939
Mae'n debyg bod yna

513
00:48:24,108 --> 00:48:25,871
Os gwelwch yn dda eistedd i lawr

514
00:48:26,277 --> 00:48:29,974
diolch
Dydw i ddim yn hoffi eistedd yn wynebu'r injan

515
00:48:38,723 --> 00:48:40,384
Oni welsom ein gilydd yn rhywle?

516
00:48:40,458 --> 00:48:42,619
Rwy'n siŵr na welsom ni mohono

517
00:48:42,693 --> 00:48:44,160
byth

518
00:48:44,228 --> 00:48:45,694
iawn

519
00:48:58,141 --> 00:48:59,904
Os gwelwch yn dda, tocyn a chês

520
00:48:59,976 --> 00:49:02,809
Rhowch eich bagiau yn y rac bagiau

521
00:49:05,515 --> 00:49:07,448
Cael taith neis madam

522
00:49:08,684 --> 00:49:09,776
Diolch am y cymorth

523
00:49:14,657 --> 00:49:16,648
— Dr. Carl Oswald
- Mae'n dda gennyf eich gweld

524
00:49:16,725 --> 00:49:18,784
...o decstilau Oswald
- Rwy'n hapus

525
00:49:18,861 --> 00:49:21,159
- Sigaréts?
- Dim diolch, dydw i ddim yn ysmygwr

526
00:49:21,230 --> 00:49:22,697
fi hefyd

527
00:49:22,765 --> 00:49:24,926
Ydych chi'n hoffi teithio ar y trên?
- Weithiau

528
00:49:25,000 --> 00:49:26,763
Mae hyn yn rhoi amser i chi feddwl

529
00:49:26,835 --> 00:49:31,635
Dyma'n union beth roeddwn i'n ceisio'i wneud ar hyd yr amser

530
00:49:56,797 --> 00:49:58,628
sori dydw i ddim yn siarad saesneg

531
00:50:05,772 --> 00:50:08,639
gwraig cysgu
Wrth gwrs gallwch chi…

532
00:51:07,197 --> 00:51:10,360
Anghredadwy
beth a ddywedaist ti wrtho

533
00:51:11,435 --> 00:51:15,030
Dywedais mai chi yw Karl Oswald o'r brand tecstilau

534
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
eich bod yn hoffi teithio

535
00:51:17,107 --> 00:51:20,769
Ac mae angen amser i feddwl

536
00:51:21,778 --> 00:51:24,941
- Ble wnaethoch chi ddysgu Saesneg cystal?
- Yn y gwely

537
00:51:37,627 --> 00:51:39,561
A gaf eich gwahodd i ginio?

538
00:51:39,729 --> 00:51:41,822
Mae'n syniad da

539
00:51:41,898 --> 00:51:45,094
Yr wyf yn sôn am rywbeth
Mater busnes

540
00:52:02,017 --> 00:52:05,042
Ac ar ôl tri mis,
Os byddwn yn darganfod nad ydym yn cyd-dynnu...

541
00:52:05,119 --> 00:52:07,986
Ydw i'n atebol i unrhyw un ond chi?

542
00:52:08,055 --> 00:52:09,852
neb

543
00:52:10,424 --> 00:52:14,087
Rydych chi'n dod ymlaen yn dda gyda Senkenberg a dynion eraill

544
00:52:14,161 --> 00:52:15,719
dim menyw

545
00:52:15,796 --> 00:52:18,765
Nid yn y swyddi uchod
Ddim eto beth bynnag

546
00:52:18,833 --> 00:52:21,131
da Felly fi fydd y cyntaf

547
00:52:21,202 --> 00:52:24,171
Rydym wedi llwyddo'n dda hebddynt

548
00:52:24,238 --> 00:52:25,899
Senkenberg, rydych chi'n bod yn anghwrtais

549
00:52:25,973 --> 00:52:28,839
ei anghofio
Pwyll yw'r rhan orau o ddewrder

550
00:52:28,908 --> 00:52:30,705
- Mae hynny'n iawn
- Diolch

551
00:52:30,777 --> 00:52:33,177
A beth yw fy union deitl?

552
00:52:34,013 --> 00:52:35,412
Gadewch i ni ddweud...

553
00:52:35,915 --> 00:52:37,348
Cynghorydd personol

554
00:52:37,417 --> 00:52:38,611
Pa mor bersonol?

555
00:52:39,018 --> 00:52:41,316
Wel, mae'n dibynnu

556
00:52:41,387 --> 00:52:44,481
Mae ganddo alluoedd a blaengaredd ymgynghorydd personol

557
00:52:44,557 --> 00:52:46,991
- ar wahân?
- ar wahân

558
00:52:47,894 --> 00:52:50,987
Dywedais am fuddsoddi gydag America

559
00:52:51,063 --> 00:52:55,693
Peidiwch ag anghofio:
Mae bob amser yn ymwneud ag arian

560
00:52:56,602 --> 00:52:59,969
Fodd bynnag, roeddech yn golygu Senkenberg

561
00:53:00,038 --> 00:53:02,268
Yn hollol gywir

562
00:53:02,341 --> 00:53:03,467
gadewch iddo siarad

563
00:53:03,542 --> 00:53:07,478
Mae Senkenberg yn berson neis fel fi

564
00:53:07,546 --> 00:53:08,877
Wel, dydw i ddim

565
00:53:08,947 --> 00:53:10,543
- Mae Herman wedi cynhyrfu oherwydd y plentyn
- Nid wyf yn siŵr iawn

566
00:53:10,578 --> 00:53:12,139
- Mae Herman wedi cynhyrfu oherwydd y plentyn
- Nid wyf yn siŵr iawn

567
00:53:12,216 --> 00:53:15,151
<i>Dr. Konrad Adenauer</i>
<i>Sïon ei fod ef</i>

568
00:53:15,219 --> 00:53:20,657
<i>Iawn i greu</i>
<i>Gwrthododd Byddin Gorllewin yr Almaen Boudreau yn bendant</i>

569
00:53:20,725 --> 00:53:23,455
- Nid oes gennych unrhyw brofiad
- Mae'n dysgu

570
00:53:23,528 --> 00:53:26,759
Peidiwch â symud!
Pwy sy'n gofalu amdanoch chi?

571
00:53:26,831 --> 00:53:28,856
<i>Dywedodd nad ydym am gymryd rhan mewn rhyfel newydd</i>

572
00:53:28,933 --> 00:53:32,994
Rydw i eisiau fy fflat fy hun. Mae gen i lawer o waith i'w wneud cyn i Herman adael

573
00:53:33,070 --> 00:53:34,661
<i>“Cawsom ddigon o farw.</i>

574
00:53:34,738 --> 00:53:36,569
<i>Lladdwyd llawer o bobl ifanc</i>

575
00:53:38,942 --> 00:53:40,842
Dydw i ddim yn deall chi

576
00:53:42,412 --> 00:53:44,607
Maria yw ffigwr Tony

577
00:53:45,348 --> 00:53:48,340
<i>"Dylai droi ymlaen</i>
<i>unwaith ac am byth</i>

578
00:53:48,418 --> 00:53:51,751
<i>fy mod yn erbyn ailarfogi a ffurfio'r Almaen</i>

579
00:53:51,821 --> 00:53:55,222
Fi yw byddin newydd yr Almaen

580
00:53:57,326 --> 00:53:59,226
Oes gennych chi ddigon o incwm?

581
00:54:01,130 --> 00:54:04,327
<Dyma ddyfyniad o araith Dr. Adenauer</i>

582
00:54:04,400 --> 00:54:06,868
<i>"Os hawlir</i>."

583
00:54:06,936 --> 00:54:09,530
<i>sydd o dan fy awdurdod i</i>

584
00:54:09,605 --> 00:54:13,507
<i>bod byddin yr Almaen yn cael ei hailarfogi</i>

585
00:54:13,576 --> 00:54:18,478
<i>Ni allaf ond dweud bod yr honiad hwn yn ffug</i>

586
00:54:18,546 --> 00:54:20,013
Mae'n ddrwg gen i Betty

587
00:54:20,548 --> 00:54:22,482
Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi newid llawer

588
00:54:23,551 --> 00:54:25,451
edrych arno

589
00:54:25,520 --> 00:54:28,580
Ni all neb ddweud beth aethoch drwyddo

590
00:54:28,656 --> 00:54:32,092
— Nid dyma yr hyn a olygai
- Byddaf yn gofalu amdano

591
00:54:32,160 --> 00:54:34,788
- Efallai bod yr hyn y mae Betty yn ei ddweud yn wir
- Beth?

592
00:54:34,862 --> 00:54:37,262
bod gan Oswald ei lygaid ar Maria

593
00:54:37,332 --> 00:54:39,731
Nawr ydych chi'n deall pam fod yn rhaid i mi adael yma?

594
00:54:43,370 --> 00:54:47,397
<i>A nawr y rhaglen cais am gerddoriaeth</i>

595
00:54:48,442 --> 00:54:53,277
Dechreuwn gyda'r gân "Pan fydd y clychau'n canu'n uchel".

596
00:54:57,851 --> 00:54:59,614
oeddech chi wedi cynhyrfu'n fawr

597
00:55:00,187 --> 00:55:03,815
Ie, ond roedd yn gysur gwybod eich bod yn mynd i fod yn drist

598
00:55:05,057 --> 00:55:07,423
A gallaf ddweud popeth wrthych

599
00:55:08,127 --> 00:55:12,188
A diolch am beidio gofyn beth sydd ddim yn angenrheidiol

600
00:55:13,532 --> 00:55:16,057
Ac rydw i'n mynd i adeiladu tŷ i ni'n hunain

601
00:55:17,336 --> 00:55:19,600
Yn union fel y gwnaethoch chi

602
00:55:25,510 --> 00:55:29,469
Mae yna air Groeg am rywun rydych chi'n gwneud gwaith i chi

603
00:55:30,248 --> 00:55:33,877
Gellir ei gyfieithu fel: gwas

604
00:55:33,952 --> 00:55:36,284
gwas ydw i

605
00:55:38,156 --> 00:55:40,681
Na, nid yw'n wir
Nid wyf yn was i chi

606
00:55:41,192 --> 00:55:43,217
Dywedwch wrthyf fy ngwraig

607
00:55:43,294 --> 00:55:45,125
Roedd yn gyfatebiaeth wirion

608
00:55:45,864 --> 00:55:47,353
Tomaria...

609
00:55:48,132 --> 00:55:49,895
a'm gwraig

610
00:55:49,967 --> 00:55:52,026
Ac nid Groeg ydym ni

611
00:55:52,436 --> 00:55:54,301
Na, ni allwch ddweud mewn gwirionedd

612
00:55:56,540 --> 00:55:58,303
ond beiddgar

613
00:56:05,015 --> 00:56:06,778
harddwch...

614
00:56:08,384 --> 00:56:10,147
Ac yn smart...

615
00:56:14,357 --> 00:56:16,257
a dwi'n dy garu di

616
00:56:18,428 --> 00:56:21,226
Efallai y byddaf yn newid yn yr ychydig flynyddoedd nesaf

617
00:56:23,966 --> 00:56:26,230
Fe wnaethoch chi ystyried popeth yn ofalus

618
00:56:26,302 --> 00:56:28,702
Ie, efallai mai dyna ni

619
00:56:30,672 --> 00:56:32,640
Rwyf bob amser yn eich adnabod

620
00:56:37,345 --> 00:56:39,176
Mae eich amser ar ben

621
00:56:42,050 --> 00:56:43,881
I'r gwrthwyneb

622
00:56:48,957 --> 00:56:51,016
Mae ein hamser newydd ddechrau

623
00:57:04,305 --> 00:57:06,239
beth a ddywedodd

624
00:57:06,640 --> 00:57:10,406
Gall Pansy gyflenwi'r planhigyn yn ei gyfanrwydd

625
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
Nid pob un

626
00:57:12,146 --> 00:57:13,875
Dysgais rywbeth am lafur llaw

627
00:57:13,948 --> 00:57:17,508
Senkenberg, mae gennym ddigon o broblemau, nid ydym am i chi eu cynyddu

628
00:57:17,584 --> 00:57:21,213
Dim ond ceisio atal problemau ydw i

629
00:57:22,622 --> 00:57:27,685
Nid wyf yn gweld unrhyw ffordd ddifrifol o ariannu mwy na dau o'r peiriannau hyn

630
00:57:27,761 --> 00:57:30,321
"Rydym yn gwmni cryf, nid brocer."

631
00:57:30,396 --> 00:57:33,559
Nawr rwy'n gwybod o waelod fy nghalon

632
00:57:34,033 --> 00:57:36,433
Ond nid yw hyn yn datrys y broblem

633
00:57:37,870 --> 00:57:39,735
Weithiau mae'n rhaid i chi gymryd risgiau

634
00:57:39,805 --> 00:57:41,898
Nid ydym yn cystadlu yma

635
00:57:41,974 --> 00:57:43,601
dwi'n gwybod

636
00:57:44,977 --> 00:57:47,810
Ond mae Americanwyr yn mynd yn grac

637
00:57:47,880 --> 00:57:49,814
Mae'n rhaid i ni ddweud rhywbeth wrthyn nhw

638
00:57:49,882 --> 00:57:52,373
Yn hollol gywir
Wel, Senkenberg?

639
00:57:58,490 --> 00:58:01,322
Am y tro cyntaf yn eich bywyd
Stopiwch fod yn Senkenberg!

640
00:58:01,526 --> 00:58:04,723
bod yn napoleon
Neu os ydych chi'n hoffi bod yn blucher

641
00:58:06,364 --> 00:58:07,592
yn dda iawn

642
00:58:07,665 --> 00:58:10,498
Gallwn gael tri pheiriant gwnïo.

643
00:58:10,902 --> 00:58:15,532
Os byddwn yn morgeisio ein cyfranddaliadau ac yn cael credyd ar gyfer system reoli'r sefydliad, ac os

644
00:58:15,773 --> 00:58:17,798
Os, os, os!
Wrth gwrs mae yna ifs!

645
00:58:18,142 --> 00:58:21,736
Dyma ein gwaith
Dynion busnes ydyn ni, nid cyfrifwyr.

646
00:58:22,212 --> 00:58:25,340
esgusodwch fi
Ond cyfrifydd ydw i

647
00:58:25,415 --> 00:58:29,715
Mae'n ddrwg gennyf. Roeddwn i'n golygu mentro ..

648
00:58:42,699 --> 00:58:44,689
beth a ddywedodd

649
00:58:45,367 --> 00:58:48,359
Crynhodd ein trafodaethau

650
00:58:48,804 --> 00:58:51,034
Oni ddywedodd ei fod yn gysglyd?

651
00:58:51,707 --> 00:58:54,608
Dywedodd ei fod wedi blino
Mae'n golygu ei fod wedi blino

652
00:58:56,378 --> 00:58:58,243
beth i'w wneud

653
00:58:58,881 --> 00:59:01,816
Mae'n ymddangos inni gymryd brathiad mwy allan o'n cegau

654
00:59:03,452 --> 00:59:06,443
Efallai bod hyn yn fargen fawr i ni

655
00:59:08,656 --> 00:59:11,124
Mae'n golygu gollwng y neilon

656
00:59:12,293 --> 00:59:14,454
A rhoi brethyn i'r wraig Almaenig..

657
00:59:14,529 --> 00:59:16,156
alla i ddweud rhywbeth

658
00:59:16,664 --> 00:59:17,688
Wrth gwrs

659
00:59:19,133 --> 00:59:24,503
Ewch i yfed brandi.
Gadewch i mi fod ar fy mhen fy hun am hanner awr

660
00:59:24,572 --> 00:59:27,666
Nid dyma'r ffordd i wneud busnes

661
00:59:27,742 --> 00:59:30,141
Nid oes a wnelo hyn ddim ag egluro

662
00:59:30,210 --> 00:59:31,700
Senkenberg, os gwelwch yn dda

663
00:59:31,778 --> 00:59:34,542
Mae e'n iawn.
Wn i ddim am fusnes

664
00:59:34,615 --> 00:59:38,745
Ond dwi'n gwybod beth mae menyw o'r Almaen ei eisiau
A gwn am neilon a ffabrigau gwehyddu

665
00:59:38,819 --> 00:59:43,119
Ac rwy'n gwybod llawer am y dyfodol
Rwy'n arbenigwr

666
00:59:43,523 --> 00:59:48,859
Ac os caiff y fargen ei thorri i ffwrdd, beth allai'r niwed fod?

667
00:59:48,929 --> 00:59:52,694
Gallwch ddweud na pan ddaw'r amser

668
00:59:53,633 --> 00:59:57,797
Mae hwn yn syniad cyntaf llawn hwyl

669
00:59:58,804 --> 01:00:00,897
Yn gywir, syr

670
01:00:00,973 --> 01:00:04,841
Nid oes gan Ms. Brown unrhyw brofiad yn ein maes

671
01:00:04,911 --> 01:00:07,709
Wel, mae'n ennill profiad

672
01:00:07,780 --> 01:00:11,773
Maria Brown, rydych wedi gwneud gwasanaeth rhagorol i'r cwmni

673
01:00:17,088 --> 01:00:19,113
Peidiwch â phoeni Senkenberg
Felly ydych chi

674
01:00:19,190 --> 01:00:22,216
Mae'n well gen i yfed i iechyd y cwmni am bum mlynedd

675
01:00:24,129 --> 01:00:25,926
Os yw'n dal i fodoli

676
01:00:25,997 --> 01:00:29,763
Rydych chi'n ddiflas Senkenberg
Dydych chi byth yn cŵl

677
01:00:30,168 --> 01:00:33,626
Chi yw'r cyfrifydd a'r rheolwr ariannol cydwybodol gorau

678
01:00:33,705 --> 01:00:36,036
Ond does gennych chi ddim syniad

679
01:00:37,341 --> 01:00:40,970
Ac rwy'n golygu Reichsmarke (arian cyfred Almaeneg)
— Nid bai yw hyn

680
01:00:41,045 --> 01:00:44,276
Mae eich dychymyg yn ddrwg i fusnes

681
01:00:45,649 --> 01:00:48,140
Mae'n rhaid i rywun gadw'r arian

682
01:00:48,552 --> 01:00:52,318
Gwarant ariannol, credyd dibynadwy

683
01:00:57,360 --> 01:01:00,796
Ble fyddech chi a'ch cwmni heb Senkenberg?

684
01:01:01,431 --> 01:01:03,194
yn y gystadleuaeth?

685
01:01:04,133 --> 01:01:06,897
A wnaethoch chi ei ddweud yn dda, Senkenberg?

686
01:01:08,037 --> 01:01:10,062
Yr wyf am yfed i iechyd Mrs. Brown

687
01:01:10,139 --> 01:01:12,539
Gyda hynny yn unig, mae'n debyg y byddwn yn bresennol mewn llawer o gystadlaethau

688
01:01:12,608 --> 01:01:14,974
Ond hebddo
Byddwn yn y fynwent

689
01:01:19,815 --> 01:01:21,476
Os gwelwch yn dda maddau i mi

690
01:01:21,883 --> 01:01:24,545
Mae wedi bod yn ddiwrnod hir a chaled.

691
01:01:24,619 --> 01:01:27,087
Ac rydych chi eisiau cyfrif

692
01:01:27,155 --> 01:01:29,851
Pa mor hir nes methdaliad?

693
01:01:30,325 --> 01:01:33,624
Ond o ddifrif,
Goroesodd dau ohonom y rhyfel

694
01:01:34,363 --> 01:01:37,764
A bydd y tri ohonom yn byw mewn hedd

695
01:01:37,833 --> 01:01:42,462
Rhaid i'r cwmni oroesi heboch chi, syr

696
01:01:45,239 --> 01:01:49,471
Yr unig gysylltiad a gawsoch gyda ni oedd drwy'r cyfrif banc

697
01:01:50,378 --> 01:01:52,608
O, nid wyf yn ei ddal yn eich erbyn

698
01:01:53,514 --> 01:01:56,847
Mae datblygiadau gwleidyddol wedi eich profi'n dda

699
01:01:56,917 --> 01:01:59,078
a'th dduwioldeb

700
01:01:59,153 --> 01:02:02,486
Edrych fel gweledigaeth

701
01:02:07,227 --> 01:02:11,027
Ond rwy'n hapus y gallwn agor eich cyfrif eto

702
01:02:12,198 --> 01:02:14,598
Yn union fel y gwnaethom agor cyfrif cyn 1993

703
01:02:15,468 --> 01:02:19,962
Ac rwy'n falch fy mod wedi dod o hyd i chi, Mrs Brown

704
01:02:20,373 --> 01:02:25,674
Am wrthwynebydd da ac anghonfensiynol

705
01:02:27,513 --> 01:02:29,242
noswaith dda

706
01:02:34,620 --> 01:02:36,781
Ni ddylech fod yn ddig gydag ef

707
01:02:38,090 --> 01:02:40,354
Rwy'n meddwl ei fod yn hoff iawn o chi

708
01:02:42,227 --> 01:02:44,320
Nid wyf yn grac

709
01:02:46,198 --> 01:02:49,826
Mae'n garedig iawn, ond nid yn hollol

710
01:02:51,335 --> 01:02:55,567
Ond gyda Jono, mae'n caru ei gwmni

711
01:02:56,307 --> 01:03:00,266
Gadewais lonydd iddo am filoedd o flynyddoedd

712
01:03:02,680 --> 01:03:05,046
Breuddwydiais am fy myd clyd

713
01:03:06,050 --> 01:03:08,416
Roeddwn i'n gyfforddus ynoch chi

714
01:03:12,689 --> 01:03:14,247
ond yn awr

715
01:03:14,324 --> 01:03:19,091
O ran cyfrifoldeb economaidd

716
01:03:19,629 --> 01:03:22,029
Cadarnhaf y gwerthusiad buddsoddi

717
01:03:23,300 --> 01:03:25,063
Rwy'n fwy o gamblwr na hynny ...

718
01:03:26,136 --> 01:03:28,900
Ond rhaid dweud yn onest

719
01:03:29,306 --> 01:03:31,171
Rydym yn aros am wyrth

720
01:03:31,241 --> 01:03:34,903
Mae'n well gen i greu gwyrthiau yn lle aros am wyrthiau

721
01:03:34,977 --> 01:03:38,242
Rydych chi'n wirioneddol eithriadol

722
01:03:43,285 --> 01:03:46,686
- A gawn ni ddiod arall?
- Nac ydw i eisiau cysgu gyda chi

723
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
ble mae'r ystafell ymolchi

724
01:03:50,860 --> 01:03:52,760
Ar y chwith cyntaf

725
01:03:55,096 --> 01:03:55,993
anghenfil wyt ti

726
01:03:56,028 --> 01:03:56,890
anghenfil wyt ti

727
01:03:57,832 --> 01:04:00,392
Hoffwn eich galw yn Mrs. Brown eto

728
01:04:01,836 --> 01:04:03,326
Os ydych yn mynnu

729
01:04:03,938 --> 01:04:07,203
Cefais fy synnu

730
01:04:07,876 --> 01:04:09,673
Onid oeddech chi eisiau hyn eich hun?

731
01:04:09,744 --> 01:04:12,770
Wrth gwrs... gormod

732
01:04:13,982 --> 01:04:15,609
Fi hefyd

733
01:04:17,050 --> 01:04:18,415
... a

734
01:04:19,319 --> 01:04:21,651
Rwyf am egluro ein perthynas

735
01:04:21,722 --> 01:04:24,520
Ydyn ni mewn perthynas nawr?

736
01:04:25,659 --> 01:04:27,650
Ie, perthynas lanach

737
01:04:29,763 --> 01:04:34,723
Mae'r tacsi yn mynd i'r orsaf
Roedd Zenkenberg hefyd yn cyfrif arian y lleill

738
01:04:34,801 --> 01:04:38,463
Tacsi yn ôl i'r fflat a'r gwesty
Dyna i gyd

739
01:04:38,538 --> 01:04:40,768
Mae rhywbeth hefyd yn cael ei dynnu o'r brecwast

740
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
dod i mewn

741
01:04:45,077 --> 01:04:46,544
Helo, Mr. Oswald

742
01:04:46,612 --> 01:04:49,240
Helo Mrs. Brown a Mrs Wa Emke

743
01:04:49,315 --> 01:04:51,180
Wnes i aflonyddu arnoch chi?
dim syr-

744
01:04:51,250 --> 01:04:53,411
Oswald yn hollol

745
01:04:54,086 --> 01:04:55,348
... Fi jyst eisiau

746
01:04:55,421 --> 01:04:56,979
Beth bynnag, roedd fy ngwaith wedi'i wneud

747
01:04:58,024 --> 01:05:01,015
Rhaid inni werthuso'r gynhadledd

748
01:05:01,092 --> 01:05:02,923
Rwy'n mynd i swyddfa Mr Zenkenberg

749
01:05:02,994 --> 01:05:06,157
: Mrs. Emke a Zenberg
Mae'r ddau yn gynorthwywyr

750
01:05:06,698 --> 01:05:10,327
Dywedwch wrtho fy mod i eisiau chi am 4 o'r gloch
Byddaf yn ei weld yn fy swyddfa

751
01:05:10,402 --> 01:05:12,336
Chwithau hefyd, Mrs. Brown

752
01:05:15,540 --> 01:05:17,872
Chi hefyd, Mrs. Brown Azir

753
01:05:17,897 --> 01:05:20,897
Cyfieithiad ac isdeitlau gan y rhaglen Flamingo
Cyfieithydd: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

754
01:05:21,513 --> 01:05:23,605
4 o'r gloch Mr. Oswald?

755
01:05:24,882 --> 01:05:28,716
Fi newydd ddod i weld chi

756
01:05:29,620 --> 01:05:30,882
Mae hefyd yn breifat

757
01:05:30,955 --> 01:05:34,391
Nid lle preifat mo hwn
Mae hon yn swyddfa yn eich cwmni

758
01:05:34,458 --> 01:05:35,550
iawn

759
01:05:35,626 --> 01:05:39,084
Bydd y swyddfa hon ar gau tan ddydd Mercher

760
01:05:40,097 --> 01:05:42,531
Treuliwch amser gyda mi yn y ddinas

761
01:05:42,600 --> 01:05:45,124
Mae'n ddrwg gen i, ond mae'n rhaid i mi gwrdd â rhywun ddydd Sadwrn

762
01:05:46,402 --> 01:05:48,336
...chi-
Dyna fe -

763
01:05:53,209 --> 01:05:55,177
Roeddech chi'n wahanol neithiwr

764
01:05:56,112 --> 01:05:58,672
Fi oedd Maria Brownie neithiwr
Roeddwn i eisiau cysgu gyda chi

765
01:05:58,748 --> 01:06:01,842
Heddiw fi yw Maria Browni
Rwyf am weithio i chi

766
01:06:03,386 --> 01:06:07,321
Yr ydych yn ofni y bydd pobl yn meddwl fy mod gyda chi
ydw i'n gwneud cariad

767
01:06:09,625 --> 01:06:13,026
Does dim ots gen i beth mae pobl yn ei feddwl
Mae eich barn yn bwysig i mi

768
01:06:14,296 --> 01:06:17,390
Dydw i ddim eisiau i chi feddwl
"Ydych chi'n gwneud cariad i mi"

769
01:06:17,466 --> 01:06:21,129
Dyna pryd mewn gwirionedd
Rwy'n gwneud hyn gyda chi

770
01:06:22,070 --> 01:06:23,230
...ond

771
01:06:25,941 --> 01:06:27,431
...mae hynny'n iawn

772
01:06:29,076 --> 01:06:32,239
Rwy'n dy garu di fel fy mhennaeth

773
01:06:32,313 --> 01:06:34,679
A dydw i ddim eisiau i bethau fynd yn gymhleth

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,773
oherwydd eich hun

775
01:06:38,419 --> 01:06:42,412
Mae angen i mi wybod gyda phwy yr wyf yn delio
chi neu fy mhennaeth

776
01:06:45,026 --> 01:06:47,824
Rwy'n hoffi eich safbwynt

777
01:06:49,530 --> 01:06:51,588
Gadewch i ni siarad am fy hawliau

778
01:06:51,665 --> 01:06:53,360
Faint oeddech chi'n ei feddwl?

779
01:06:55,335 --> 01:06:58,202
Mae'n rhaid i mi wneud llawer o arian yn y blynyddoedd nesaf

780
01:06:59,239 --> 01:07:01,036
Onid felly y mae pawb ohonom?

781
01:07:02,275 --> 01:07:04,641
Ond mae gen i reswm

782
01:07:05,312 --> 01:07:06,711
yn dda

783
01:07:07,280 --> 01:07:10,511
nawr rydych chi'n gwybod
Beth ddylwn i ei wneud gyda chi?

784
01:07:10,583 --> 01:07:13,245
Rwyf eisiau cymaint â hynny
Nid am fwy o ganrifoedd

785
01:07:16,155 --> 01:07:20,455
Felly mae'n rhaid i mi benderfynu faint ydych chi'n werth i mi

786
01:07:20,526 --> 01:07:21,857
nid fi

787
01:07:22,394 --> 01:07:23,884
fy ngwaith

788
01:07:23,962 --> 01:07:26,897
Cerdyn cywir, Mrs

789
01:07:27,833 --> 01:07:31,132
Yr wyf yn hen ddyn
A dwi'n arafu ychydig

790
01:07:32,538 --> 01:07:34,199
Ond fe wnaf fy ngorau

791
01:07:35,740 --> 01:07:37,037
...ac yna

792
01:07:39,077 --> 01:07:41,102
ddim yn awr os gwelwch yn dda

793
01:07:41,512 --> 01:07:43,173
o, iawn

794
01:07:50,455 --> 01:07:52,218
sut mae dydd Sadwrn

795
01:07:52,623 --> 01:07:56,684
Rydych chi'n mynd i'r ddinas ar eich pen eich hun ddydd Sadwrn

796
01:08:04,401 --> 01:08:07,768
Pam na ddylai glywed fy mod wedi cysgu gyda dyn arall?

797
01:08:08,839 --> 01:08:11,205
Mae'n gallu clywed fy mod i'n dy garu di

798
01:08:11,274 --> 01:08:13,003
Nid yw'r rhain yr un peth

799
01:08:13,076 --> 01:08:15,442
A dyma'r union reswm
hynny os clyw

800
01:08:16,179 --> 01:08:17,942
Ni fydd neb yn cael ei niweidio

801
01:08:19,182 --> 01:08:21,775
Ac yr wyf am i chi wybod

802
01:08:22,952 --> 01:08:24,749
Os digwyddodd yr un peth

803
01:08:25,187 --> 01:08:27,178
Nid oeddwn yma

804
01:08:27,256 --> 01:08:29,087
ydy e'n edrych yn dda

805
01:08:29,158 --> 01:08:31,820
Edrych yn dda, cwrtais

806
01:08:32,261 --> 01:08:34,195
Ac nid oedd byth yn brifo fi

807
01:08:35,097 --> 01:08:37,998
A dylech chi wybod fy mod i eisiau cysgu gydag ef

808
01:08:38,434 --> 01:08:40,493
Nid oedd angen i mi orfodi fy hun

809
01:08:43,037 --> 01:08:46,438
Oherwydd ef yw'r bos a minnau'n gyflogai

810
01:08:46,508 --> 01:08:51,912
Roeddwn i eisiau cael hwn iddo
Er mwyn ei feistroli

811
01:08:53,348 --> 01:08:55,782
Pobl allan yna nawr
Dod yn berson o'r fath?

812
01:08:56,317 --> 01:08:57,477
Mynd mor oer?

813
01:08:57,552 --> 01:09:00,043
Dydw i ddim yn gwybod sut mae pobl eraill

814
01:09:00,922 --> 01:09:03,356
Nid nawr yw'r amser i fod yn emosiynol

815
01:09:04,192 --> 01:09:06,125
Ond mae'n siwtio fi

816
01:09:07,261 --> 01:09:09,286
fel hyn
Ni fydd unrhyw beth yn fy niweidio

817
01:09:27,847 --> 01:09:30,338
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi mynd allan o'r dref

818
01:09:31,350 --> 01:09:34,649
Ac mae'r blodau'n blodeuo
 Mae'r ddau siocled yn toddi

819
01:09:37,190 --> 01:09:39,283
Nid oes gennych unrhyw hawliad yn fy erbyn

820
01:09:57,209 --> 01:09:59,074
Rwy'n teimlo fel bachgen ysgol

821
01:09:59,144 --> 01:10:02,045
Dyna pam ei fod yn fachgen ysgol
Bach caredig a gwirion

822
01:10:03,281 --> 01:10:05,909
Pam nad oeddech chi eisiau dod allan o'r dref gyda mi?

823
01:10:06,485 --> 01:10:08,680
Achos roeddech chi eisiau cynnig i mi

824
01:10:08,753 --> 01:10:10,311
...yn union ac oherwydd hyn

825
01:10:11,722 --> 01:10:13,519
sut oeddech chi'n gwybod

826
01:10:13,591 --> 01:10:16,082
Mae hyn yn dod oddi wrth fechgyn ysgol

827
01:10:19,196 --> 01:10:22,324
Mae'n ddrwg gennyf, roeddech o ddifrif
Doeddwn i ddim eisiau colli dy law

828
01:10:22,399 --> 01:10:25,698
Dylwn i fod wedi dweud wrthych na fyddaf byth yn eich priodi

829
01:10:25,769 --> 01:10:27,532
Ond os ydych chi eisiau

830
01:10:28,172 --> 01:10:30,231
Byddaf yn gariad i chi

831
01:10:56,765 --> 01:11:02,294
tôn belligerent hynny
 Darren, mae eich undeb yn ffiaidd

832
01:11:02,371 --> 01:11:05,033
cymaint â phosibl
Rydym yn gwneud yn dda

833
01:11:06,074 --> 01:11:10,170
Felly nid yw'n syndod yr hyn a ddywedasoch
"Dyma ni'r bos"

834
01:11:10,245 --> 01:11:13,214
...dywedodd y pennaeth busnes yn bersonol

835
01:11:13,282 --> 01:11:15,477
dwi'n gwybod
"Rydyn ni i gyd yn yr un cwch"

836
01:11:15,884 --> 01:11:19,751
Ond mae'r cwch yn perthyn i chi
Mae'n rhaid i ni badlo

837
01:11:20,254 --> 01:11:24,281
Ac mae'n ymddangos yn hapus iawn
Nid chi yw'r hyn yr ydym am gael arian ar ei gyfer

838
01:11:26,994 --> 01:11:31,727
Roeddwn i'n meddwl bod y sgyrsiau wedi'u gohirio
Gallwn drafod yr wythnos nesaf

839
01:11:31,799 --> 01:11:33,323
Wrth gwrs

840
01:11:33,734 --> 01:11:36,328
Er dydw i ddim yn meddwl bod rhai pobl yn deall

841
01:11:36,737 --> 01:11:38,534
Dewch i ni gael diod, Maria

842
01:11:39,673 --> 01:11:41,436
Ydych chi'n adnabod eich gilydd?

843
01:11:41,508 --> 01:11:43,100
Gwyddom yn hollol

844
01:11:43,176 --> 01:11:46,339
Aeth y tair awr hyn heibio, ni ddeallais o gwbl

845
01:11:46,813 --> 01:11:48,974
Fi yw duw cyfrinachedd

846
01:11:49,049 --> 01:11:51,609
Offeryn ar gyfer cyfalafiaeth ydw i

847
01:11:51,685 --> 01:11:54,848
Yn y nos, rwy'n cynrychioli'r dosbarth gweithiol

848
01:11:56,256 --> 01:11:59,521
Mata Hari yw gwyrth economeg

849
01:12:05,030 --> 01:12:09,524
Eich agwedd dwp tuag at eraill
Nid yw'n helpu eich barn

850
01:12:11,170 --> 01:12:13,001
Gadewch i ni fynd Willie

851
01:12:15,474 --> 01:12:18,034
Sawl gair wyt ti'n siarad?
Gofyn i Mrs. Brown-

852
01:12:18,110 --> 01:12:20,374
Ydy e'n siarad am reoli?

853
01:12:20,446 --> 01:12:22,778
Mae gan Ms. Brown atwrneiaeth yn eich dwylo

854
01:12:23,982 --> 01:12:25,973
Does gen i ddim llawer o amser
Ond byddan nhw'n mynd â chi adref

855
01:12:26,050 --> 01:12:28,075
Gawn ni ddiod yn gyntaf?

856
01:12:28,152 --> 01:12:30,814
Faint o eiriau allwch chi eu siarad?

857
01:12:30,888 --> 01:12:33,550
Galw yr undeb a godwyd yma

858
01:12:33,625 --> 01:12:36,890
Dim ond cribddeiliaeth y gellir ei alw

859
01:12:37,295 --> 01:12:39,092
Rydw i'n mynd i ystafell y merched

860
01:12:43,067 --> 01:12:46,194
Ydych chi'n cefnogi'r sgyrsiau hyn?

861
01:12:46,269 --> 01:12:49,363
Wrth gwrs
Oes gennych chi farn arall?

862
01:12:49,439 --> 01:12:51,839
Does gen i ddim barn
Dim ond newyddiadurwr ydw i

863
01:12:54,511 --> 01:12:56,376
Fe wnaethoch chi wir ddangos llawer ohonoch chi'ch hun, fy annwyl

864
01:12:56,446 --> 01:13:00,177
Onid yw'n ddoniol? ein bod ni yma
 Ac rydym yn rhannu ein gilydd

865
01:13:00,250 --> 01:13:03,378
Mae'n well na dweud "rydym yn y cwch".

866
01:13:03,453 --> 01:13:04,977
sut mae betty

867
01:13:05,055 --> 01:13:06,079
pam

868
01:13:06,156 --> 01:13:08,419
Beth ydych chi'n ei olygu "pam"?
yn rhywbeth o'i le

869
01:13:09,025 --> 01:13:10,822
Beth mae am fod?

870
01:13:11,627 --> 01:13:14,061
Fi jyst eisiau rhywun i siarad â

871
01:13:14,130 --> 01:13:16,360
A beth ges i
Mae yna rywun sy'n coginio i mi

872
01:13:17,066 --> 01:13:19,261
Mae'n gwneud yr hyn y mae wedi'i ddysgu

873
01:13:19,335 --> 01:13:20,461
Wrth gwrs

874
01:13:20,836 --> 01:13:24,636
Ond nid yw wedi dysgu rhywbeth sy'n wirioneddol bwysig

875
01:13:25,141 --> 01:13:26,802
sut i ddysgu

876
01:13:27,043 --> 01:13:28,908
Nid yw fel chi

877
01:13:29,645 --> 01:13:31,635
Nid yw'n hapus ac yn drist fel chi

878
01:13:34,716 --> 01:13:37,378
Dylwn i fod yn hapus

879
01:13:37,619 --> 01:13:40,986
Fel bod gan Herman rywbeth
 i fod yn falch ohono

880
01:13:42,223 --> 01:13:47,752
Ni all dyn ddilyn menyw
 Byddwch yn gywilydd neu'n falch ohono

881
01:13:47,829 --> 01:13:49,694
Rydych chi'n gwneud eich gwaith yn dda iawn

882
01:13:53,701 --> 01:13:56,670
Roeddwn i wir yn hoffi'r hyn a ddywedasoch
"Rydych chi wedi gwneud llanast o'ch hun"

883
01:13:56,737 --> 01:13:58,534
Llwyddais gan fy ymdrechion fy hun

884
01:13:58,605 --> 01:14:00,402
Ac rwy'n hoffi hyn

885
01:14:17,757 --> 01:14:19,520
Nis gellir gwneyd dim, Dr

886
01:14:20,426 --> 01:14:25,295
Mae'n siomedig eto heddiw

887
01:14:25,698 --> 01:14:27,461
Paid a chrio, Mrs. Brown

888
01:14:27,867 --> 01:14:29,630
Dywedais wrthych o'r blaen

889
01:14:29,702 --> 01:14:32,694
Gallaf archwilio'ch gwraig heb ymweliad

890
01:14:32,772 --> 01:14:34,364
credwch fi

891
01:14:34,774 --> 01:14:37,401
Nid yw'n ymwneud ag arian

892
01:14:38,610 --> 01:14:40,669
Mae gen i ddigon o arian

893
01:14:42,247 --> 01:14:45,546
Nid yw'n ymwneud â'r arian

894
01:14:46,251 --> 01:14:49,118
Rhaid gyda'r ymdrech mwyaf
gadewch i ni symud ymlaen

895
01:14:49,187 --> 01:14:51,485
Y gair iawn, i'r person iawn

896
01:14:51,556 --> 01:14:55,617
yn yr amser iawn
Gall weithio

897
01:14:56,661 --> 01:14:59,185
Dwi angen tact a difrifoldeb

898
01:14:59,263 --> 01:15:01,060
Yr wyf yn gwybod yn dda

899
01:15:01,132 --> 01:15:05,000
mai ti yw'r unig un a all ei helpu

900
01:15:05,569 --> 01:15:06,558
iawn

901
01:15:07,938 --> 01:15:09,872
Rydych chi'n ei helpu ef a fi

902
01:15:09,940 --> 01:15:11,532
Rwy'n gwybod eich bod chi'n gwneud yr un peth

903
01:15:12,143 --> 01:15:14,839
Ond pa mor hir ddylem ni aros?

904
01:15:14,912 --> 01:15:18,643
Mae'n dibynnu'n llwyr ar y sefyllfa economaidd

905
01:15:19,049 --> 01:15:20,573
wyth diwrnod

906
01:15:20,651 --> 01:15:22,277
wyth mlynedd

907
01:15:22,352 --> 01:15:25,515
Dydw i ddim eisiau gwybod ble oeddech chi ar ôl y cyfarfod

908
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
Ond pam na wnewch chi ddweud wrthyf?

909
01:15:28,091 --> 01:15:29,922
Cefais ginio gyda Willie Clints

910
01:15:31,261 --> 01:15:32,853
pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf

911
01:15:32,929 --> 01:15:34,521
achos mae'n gelwydd

912
01:15:34,597 --> 01:15:35,825
dwi'n casau ti

913
01:15:36,599 --> 01:15:38,863
dwi'n dy garu di
pam nad wyt ti'n fy ngharu i

914
01:15:38,935 --> 01:15:40,994
oherwydd yr ydych yn dweud celwydd wrthyf

915
01:15:41,070 --> 01:15:43,129
Doeddwn i ddim yn dweud celwydd

916
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
Rydych chi'n fy ngyrru'n wallgof

917
01:15:47,142 --> 01:15:48,541
Rwy'n ailadrodd

918
01:15:48,677 --> 01:15:50,804
Dydw i ddim eisiau gwybod ble rydych chi'n mynd yfory

919
01:15:50,879 --> 01:15:51,937
dda

920
01:15:52,014 --> 01:15:53,311
diolch

921
01:15:53,382 --> 01:15:54,974
Gadewch i mi siarad

922
01:15:55,050 --> 01:15:56,711
pam

923
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
Beth ydych chi'n ei olygu "pam"?

924
01:15:58,287 --> 01:16:00,812
Pam nad ydych chi eisiau gwybod?
Ble ydw i'n mynd yfory?

925
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
nid oes gennych ddiddordeb ynof
dwi'n casau ti hefyd

926
01:16:05,160 --> 01:16:06,421
dwi'n dy garu di

927
01:16:06,894 --> 01:16:08,691
pam nad wyt ti'n fy ngharu i

928
01:16:14,836 --> 01:16:16,929
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n mynd i fwyta gyntaf

929
01:16:18,306 --> 01:16:21,070
...un o'r arwyddion o fod yn fasnachwr

930
01:16:23,711 --> 01:16:25,906
Gall newid ei feddwl yn gyflym

931
01:17:15,260 --> 01:17:17,990
Oeddech chi eisiau fy ngweld?
pam na allaf?

932
01:17:18,396 --> 01:17:19,886
paid a bod yn asyn

933
01:17:19,964 --> 01:17:21,625
Felly pam na wnewch chi ffonio?

934
01:17:21,699 --> 01:17:23,291
Achos dw i eisiau dy weld di

935
01:17:23,801 --> 01:17:25,393
a theimlo dy bresenoldeb

936
01:17:28,539 --> 01:17:30,006
rydych chi'n crio

937
01:17:30,742 --> 01:17:32,710
beth yw'r broblem

938
01:17:34,711 --> 01:17:36,201
Rwy'n crio

939
01:17:37,481 --> 01:17:39,676
Pam nad ydych chi'n deall... dwi'n crio

940
01:17:43,453 --> 01:17:45,478
Dydw i ddim yn gwybod pam

941
01:17:47,190 --> 01:17:50,091
ti'n crio nawr

942
01:17:50,594 --> 01:17:52,221
Dydw i ddim yn crio o gwbl

943
01:17:52,629 --> 01:17:55,723
Dwi byth yn crio

944
01:17:58,167 --> 01:17:59,600
dod gyda mi

945
01:18:00,036 --> 01:18:01,333
lle

946
01:18:01,404 --> 01:18:03,031
Rydych chi'n ei weld eich hun

947
01:18:52,453 --> 01:18:54,512
Fy enw i yw Carl Oswald

948
01:19:00,527 --> 01:19:01,994
Herman Brown

949
01:19:02,062 --> 01:19:04,325
Yr wyf yn un o ffrindiau eich gwraig

950
01:19:04,397 --> 01:19:05,887
dwi'n gwybod
beth wyt ti eisiau

951
01:19:07,266 --> 01:19:10,133
Roeddwn i eisiau gweld y dyn mae hi'n ei garu

952
01:19:24,283 --> 01:19:26,079
wyt ti'n cofio

953
01:19:26,485 --> 01:19:28,783
Pam na wnewch chi ei drwsio yma?

954
01:19:29,821 --> 01:19:32,346
Roeddwn i eisiau mwy na hyn
 Gwnewch e i'r plantos

955
01:19:41,666 --> 01:19:46,126
<i>Peidiwch â thaflu deigryn am gariad</i>

956
01:19:46,471 --> 01:19:50,600
<i>yn y byd mawr hwn</i>
<i>Mae mwy nag un</i>

957
01:19:50,875 --> 01:19:53,605
<i>Mae mwy nag un pysgodyn yn y môr</i>

958
01:19:53,911 --> 01:19:58,746
<i>Rwy'n caru pwy bynnag sy'n dod gyda mi</i>

959
01:20:13,730 --> 01:20:15,561
Oeddwn i'n deall chi'n gywir?

960
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
Ydych chi eisiau i mi ysgrifennu rhywbeth fel hyn?

961
01:20:17,967 --> 01:20:19,127
oes

962
01:20:20,336 --> 01:20:22,236
Ni allwch ddweud hyn o ddifrif

963
01:20:22,872 --> 01:20:24,703
O ddifrif, Zinkenberg

964
01:20:25,909 --> 01:20:28,901
ydych chi'n cyffwrdd â mi

965
01:20:30,246 --> 01:20:31,542
taro ar y pen

966
01:20:31,947 --> 01:20:33,073
y ddau ohonoch

967
01:20:34,550 --> 01:20:35,744
nac oes

968
01:20:37,052 --> 01:20:40,078
Rydyn ni'n smart iawn ... y ddau ohonom

969
01:20:41,423 --> 01:20:44,984
Nid oes gennyf amser am fwy na dwy flynedd
Ac rydych chi'n ei wybod hefyd

970
01:20:46,562 --> 01:20:48,257
Rwyf am ddefnyddio'r amser hwn

971
01:20:49,398 --> 01:20:50,831
a byw

972
01:20:52,601 --> 01:20:55,433
Dim ond o feddwl sâl y daw syniad o'r fath

973
01:20:58,706 --> 01:21:01,698
Mae eich ymennydd yn gweithio'n waeth na'ch afu

974
01:21:02,610 --> 01:21:05,477
Rwy'n siŵr eich bod yn iawn, Zenkenberg

975
01:21:07,415 --> 01:21:09,178
...ond dwi'n byw

976
01:21:09,884 --> 01:21:11,749
Mae gen i antur

977
01:21:13,387 --> 01:21:15,287
Mae angen i mi ddod o hyd i allwedd i'r byd

978
01:21:16,490 --> 01:21:18,117
Ac rydych chi'n ddig iawn

979
01:21:18,191 --> 01:21:19,522
nac oes

980
01:21:20,527 --> 01:21:21,892
...ond efallai

981
01:21:25,999 --> 01:21:28,695
Rwy'n byw mewn gwlad gyda'r fath enw

982
01:21:30,070 --> 01:21:31,901
dicter

983
01:21:49,755 --> 01:21:50,813
yn dda

984
01:21:50,890 --> 01:21:52,687
yn rhywbeth o'i le

985
01:21:53,792 --> 01:21:55,555
Ddaethoch chi ddim ddoe

986
01:21:56,061 --> 01:21:57,995
Na, na. nid oes dim

987
01:21:58,063 --> 01:21:59,530
Ydych chi'n dal i newyn?

988
01:22:00,565 --> 01:22:01,930
bwyta un

989
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
dim byd difrifol

990
01:22:04,269 --> 01:22:06,999
Peidiwch ag anghofio... heddiw yw penblwydd fy mam

991
01:22:07,071 --> 01:22:09,039
o ie A fyddaf yn eich dilyn?

992
01:22:09,574 --> 01:22:10,563
nac oes

993
01:23:04,894 --> 01:23:06,986
penblwydd hapus mam

994
01:23:37,858 --> 01:23:40,258
Mae pethau fel hyn yn mynd yn y fasged

995
01:23:40,327 --> 01:23:42,818
Ydych chi eisiau i mi sychu'ch gwallt?
na dim na -

996
01:23:43,097 --> 01:23:45,622
Fel y gwyddoch, rydych chi'n gweithio llawer, fy annwyl

997
01:23:45,699 --> 01:23:48,361
Ewch i'r gegin a gwneud coffi

998
01:23:55,642 --> 01:23:58,110
Dyma Mr. Wetzel
un o fy ffrindiau

999
01:23:58,544 --> 01:24:00,808
Mae'n ffrind da iawn

1000
01:24:01,581 --> 01:24:02,878
pa dda

1001
01:24:03,283 --> 01:24:05,183
Gallwch chi wneud Hans Saddam

1002
01:24:06,552 --> 01:24:08,577
Helo Mr Hans

1003
01:24:11,658 --> 01:24:13,648
Taid Berger
sut wyt ti

1004
01:24:13,725 --> 01:24:16,717
Oes rhaid i chi ddod o hyd i'ch pen nawr?
Rhaid i mi fynd i'r ystafell ymolchi -

1005
01:24:16,795 --> 01:24:20,060
nawr?
Ni allwch drin natur -

1006
01:24:20,132 --> 01:24:21,827
Felly ewch ymlaen

1007
01:24:26,471 --> 01:24:29,736
Maria ydw i -
Helo Maria -

1008
01:24:29,808 --> 01:24:31,036
Maria Brown

1009
01:24:31,109 --> 01:24:34,237
Da dy weled, Mrs. Brown

1010
01:24:34,313 --> 01:24:36,678
Hen gi gwirion

1011
01:24:51,362 --> 01:24:53,421
Felly, sut oeddwn i?

1012
01:24:54,365 --> 01:24:55,764
Roeddet ti fel mêl

1013
01:24:56,801 --> 01:24:59,860
Ni allaf byth benderfynu beth i'w ddewis

1014
01:24:59,936 --> 01:25:01,699
...rhywbeth melys neu rywbeth

1015
01:25:02,105 --> 01:25:04,039
Nawr mynnwch un gyda'r teulu cyfan

1016
01:25:06,743 --> 01:25:08,802
gadewch i mi ei gymryd mom

1017
01:25:08,878 --> 01:25:12,211
Na, dylai fod y teulu cyfan

1018
01:25:12,282 --> 01:25:15,012
Oswald Mr
fyddech chi'n plesio

1019
01:25:15,085 --> 01:25:16,416
Pam lai?

1020
01:25:16,920 --> 01:25:20,821
Ond mae Maria yn gwybod fy mod yn llawer
Nid wyf yn deall technoleg

1021
01:25:22,458 --> 01:25:27,361
Gall unrhyw idiot dynnu lluniau gyda'r camerâu hynny

1022
01:25:28,230 --> 01:25:30,164
Os yw hyn yn wir
Felly byddaf yn ei wneud

1023
01:25:30,232 --> 01:25:32,325
Dylai taid fod yno hefyd

1024
01:25:49,150 --> 01:25:52,415
Gosodwch y chwyddo i 12 troedfedd
Mae'r lens hefyd yn dda

1025
01:25:53,054 --> 01:25:55,648
Byddwn yn gyson fel ein bod yn disgyn gydag ansawdd

1026
01:25:55,723 --> 01:25:58,521
Serch hynny, rydym yn dal yn eich llygaid

1027
01:26:01,262 --> 01:26:02,251
barod

1028
01:26:02,330 --> 01:26:06,425
Oni ddylem ddeffro Taid?
Na, mae'n fwy naturiol fel hyn-

1029
01:26:06,500 --> 01:26:07,899
Mae bob amser yn cysgu

1030
01:26:07,968 --> 01:26:09,367
Nid yw byth hyd yn oed yn pechu

1031
01:26:09,436 --> 01:26:13,270
O leiaf fe'm cadwodd yn gynnes yn ystod y rhyfel

1032
01:26:13,340 --> 01:26:14,068
wir

1033
01:26:14,141 --> 01:26:16,803
do Efe a wnaeth dân i mi â phren

1034
01:26:18,512 --> 01:26:21,106
Wnaeth e ddim deffro hyd yn oed pan oedd Joseph Goebbels* yn siarad
(*Gweinidog Propaganda yr Almaen Hitler*)

1035
01:26:21,181 --> 01:26:23,547
Does dim llawer o sôn amdano y dyddiau hyn

1036
01:26:23,617 --> 01:26:26,244
Mae gan fywyd ei reolau ei hun

1037
01:26:37,463 --> 01:26:40,296
O leiaf wnes i erioed ddeall bod fy mam yn fenyw

1038
01:26:40,533 --> 01:26:42,694
Yn ddiweddarach, pan ddaw rhywun, mae'n barod ar ei gyfer

1039
01:26:42,768 --> 01:26:45,430
Rwy'n dal i feddwl eich bod chi'n hen
O, nid yw'r pethau hyn yn normal, mae'r pethau hyn yn anfoesol

1040
01:26:46,305 --> 01:26:49,967
Efallai nad wyf yn ddisglair iawn
Ond mae gen i'r un teimlad

1041
01:26:50,041 --> 01:26:54,307
Pan nad ydych yn hapus, y bobl gyfan i chi
Maent yn dod ychydig yn anweddus

1042
01:26:54,913 --> 01:26:56,813
...pan fydd Willy a minnau ar ben fy hun

1043
01:26:57,215 --> 01:26:59,775
Rwy'n teimlo ein bod wedi marw

1044
01:27:01,219 --> 01:27:05,155
Yn y bôn, mae bob amser yr un peth

1045
01:27:06,157 --> 01:27:08,057
Beth ydw i'n ei ddweud... "marw"?

1046
01:27:08,660 --> 01:27:10,889
Pan mae gyda mi, mae'n diflasu

1047
01:27:10,961 --> 01:27:13,521
Dyma'r peth gwaethaf -
Wel, gwnewch rywbeth amdano -

1048
01:27:13,597 --> 01:27:15,895
beth ddylwn i ei wneud
Nid wyf yn dda am unrhyw beth

1049
01:27:15,966 --> 01:27:18,025
Heblaw am ennill pwysau

1050
01:27:18,101 --> 01:27:19,966
Rydyn ni i gyd yn ennill pwysau

1051
01:27:21,638 --> 01:27:24,607
Yn fuan ni allaf hyd yn oed neb
 Dewch o hyd i rywun sy'n fy ngharu i

1052
01:27:24,675 --> 01:27:26,506
Mae cariadon hefyd yn cael braster

1053
01:27:43,159 --> 01:27:45,855
Ydy Oswald yn gwybod am Herman?
dim-

1054
01:27:46,829 --> 01:27:51,493
Nid oedd ots ar y dechrau
Roedd yn rhy hwyr i ddweud hyn yn ddiweddarach

1055
01:27:51,734 --> 01:27:53,258
dywedwch wrtho yn awr

1056
01:27:53,336 --> 01:27:55,303
Mae'n lladd ei hun

1057
01:28:20,661 --> 01:28:22,492
Rydych yn ymddangos yn ofidus

1058
01:28:23,097 --> 01:28:24,860
achos dwi'n drist

1059
01:28:24,932 --> 01:28:27,457
Gadewch i ni ddawnsio cyhyd ag y gallwn

1060
01:28:28,235 --> 01:28:30,226
Cyn belled ag y gallwn

1061
01:28:35,609 --> 01:28:37,577
dywedwch wrthyf beth ddigwyddodd

1062
01:28:38,145 --> 01:28:39,975
Byddaf yn dy garu hyd ddiwedd fy oes

1063
01:28:40,380 --> 01:28:42,245
cyhyd ag y byddaf byw

1064
01:28:56,529 --> 01:28:58,121
beth sydd i fyny

1065
01:29:01,500 --> 01:29:03,491
Rwyf am i chi gael popeth

1066
01:29:03,569 --> 01:29:05,469
a bod yn annibynnol

1067
01:29:13,612 --> 01:29:16,172
Eich arian eich hun yw hwn

1068
01:29:16,248 --> 01:29:18,273
A dy fywyd di, Maria

1069
01:29:18,684 --> 01:29:21,949
Rwy'n byw fy mywyd fy hun
Ac ni fyddaf yn gadael i unrhyw un wneud i mi deimlo'n wahanol

1070
01:29:22,020 --> 01:29:24,453
Ond dyma'ch arian chi

1071
01:29:27,491 --> 01:29:29,823
Rwy'n byw'r bywyd hwn i chi hyd yn hyn
Datblygais

1072
01:29:30,328 --> 01:29:31,556
i ni ein hunain

1073
01:29:34,332 --> 01:29:36,527
Cymerwch fi i mewn, os gwelwch yn dda

1074
01:30:13,669 --> 01:30:15,796
Dyma i chi, Mrs. Brown
Doctor Klaus

1075
01:30:29,018 --> 01:30:30,211
pwy

1076
01:30:31,753 --> 01:30:33,653
Trydydd ar hugain?

1077
01:30:40,361 --> 01:30:42,329
Mae'n wythnos nesaf

1078
01:30:47,669 --> 01:30:50,365
Ydych chi mor genfigennus? ff

1079
01:30:51,639 --> 01:30:53,663
...Ymddiheuraf. ff

1080
01:31:06,319 --> 01:31:08,014
...rhaid

1081
01:31:09,423 --> 01:31:11,448
Roeddwn i wedi drysu'n llwyr

1082
01:31:11,992 --> 01:31:16,189
Mae gen i lawer o waith i'w wneud

1083
01:31:17,763 --> 01:31:20,095
Mae llawer o bethau i'w gwneud

1084
01:31:21,901 --> 01:31:23,232
....popeth

1085
01:31:34,513 --> 01:31:36,639
Helo Mrs Brown-
Hi-

1086
01:31:37,382 --> 01:31:39,612
Deuthum i'w gymryd

1087
01:31:40,018 --> 01:31:41,679
Ni ddeuaf yma eto

1088
01:31:41,753 --> 01:31:44,688
Rydych chi'n rhy hwyr. Fe wnes i boeni
Mae dy wraig wedi mynd

1089
01:31:46,157 --> 01:31:48,284
Gadawodd y llythyr hwn i chi

1090
01:31:48,359 --> 01:31:50,520
Pwy?
dy wraig -

1091
01:31:51,963 --> 01:31:53,453
fy ngwraig

1092
01:31:53,531 --> 01:31:57,023
Gadawodd mewn tacsi tua awr yn ôl

1093
01:32:05,776 --> 01:32:09,576
<i>Maria, dwi'n gadael</i>
<i>Awstralia a Chanada</i>

1094
01:32:09,646 --> 01:32:14,379
<i>Pan ddes i'n berson gweddus</i>
<i>Gallwn fyw gyda'n gilydd</i>

1095
01:32:14,852 --> 01:32:16,843
<i>Mae'n rhaid i ni aros drwy'r amser hwn</i>

1096
01:32:16,920 --> 01:32:20,378
<i>Bob mis, gall rhosyn fy atgoffa i chi</i>

1097
01:32:20,457 --> 01:32:21,889
<i>Herman</i>

1098
01:33:14,742 --> 01:33:17,267
mae maria yno

1099
01:33:19,713 --> 01:33:21,010
Ie, wrth gwrs

1100
01:33:21,949 --> 01:33:24,110
... meddyliais

1101
01:33:34,093 --> 01:33:35,424
Diolch i Dduw

1102
01:33:35,495 --> 01:33:37,019
esgusodwch fi

1103
01:33:39,632 --> 01:33:41,395
... meddyliais

1104
01:33:42,669 --> 01:33:43,897
oes

1105
01:33:43,970 --> 01:33:46,029
Dydw i ddim yn gwybod

1106
01:33:46,105 --> 01:33:47,697
pam wyt ti yma

1107
01:33:48,374 --> 01:33:50,068
Rwy'n gweithio

1108
01:33:50,142 --> 01:33:51,336
hyd yn hyn

1109
01:33:51,410 --> 01:33:53,310
Pam lai?

1110
01:33:54,680 --> 01:33:56,705
Mae nosweithiau'n ymlaciol ac yn dawel i mi

1111
01:33:58,317 --> 01:33:59,978
Rwyf bron wedi gorffen

1112
01:34:02,287 --> 01:34:04,084
Yna gallwch chi fynd â ni adref

1113
01:34:07,793 --> 01:34:09,226
os gwelwch yn dda

1114
01:34:33,751 --> 01:34:36,082
Chwith gwaelod

1115
01:34:44,327 --> 01:34:48,627
Hyd yn hyn, does neb yn ein teulu ni
 Nid oedd ganddo dŷ iddo ei hun

1116
01:34:49,032 --> 01:34:50,693
Chi yw'r cyntaf, fy annwyl

1117
01:34:50,767 --> 01:34:52,359
Roedd yn rhaid i rywun fod y cyntaf

1118
01:34:52,435 --> 01:34:55,962
Pe bai eich tad yn fyw, byddai wedi adeiladu tŷ i ni

1119
01:34:56,039 --> 01:34:58,199
Ond dyw e ddim yn fyw, ydy e?

1120
01:34:58,274 --> 01:34:59,832
fy merch

1121
01:34:59,909 --> 01:35:01,774
Sut allwch chi ddweud y fath beth?

1122
01:35:01,844 --> 01:35:03,402
<i>Mae'n iawn, felly</i>

1123
01:35:03,479 --> 01:35:05,242
Nid oeddech mor emosiynol â hynny

1124
01:35:05,314 --> 01:35:08,112
Nid yw hyn yn wir

1125
01:35:08,183 --> 01:35:10,981
Rydych chi wedi newid llawer, Maria

1126
01:35:11,053 --> 01:35:12,918
Er enghraifft, daethoch yn ddieithriaid

1127
01:35:12,988 --> 01:35:14,979
Ac oer, iawn?

1128
01:35:15,057 --> 01:35:19,288
Nid oes dim rhyfedd y dyddiau hyn.
Pam nad yw'n dweud rhywbeth felly?

1129
01:35:22,397 --> 01:35:24,763
Gallwch chi roi'r blwch yno

1130
01:35:27,201 --> 01:35:30,659
Dywedais ei adael yno
Wnes i ddim dweud ei daflu i ffwrdd

1131
01:35:30,738 --> 01:35:33,002
Ond cistiau cryfion ydyn nhw

1132
01:35:33,074 --> 01:35:34,735
Peidiwch ag ymyrryd

1133
01:35:34,809 --> 01:35:36,800
Nid dyma'r ffordd i drin pobl

1134
01:35:36,878 --> 01:35:38,345
peidiwch â chymryd nap

1135
01:35:38,413 --> 01:35:39,812
Mae'n cael ei dalu am hyn

1136
01:35:39,881 --> 01:35:42,610
Mae gen i hawl i'w orchymyn
 Gwnewch yn iawn

1137
01:35:42,683 --> 01:35:44,116
iawn

1138
01:35:44,184 --> 01:35:48,382
Nid ydych chi'n cyffwrdd â du a gwyn chwaith

1139
01:35:52,025 --> 01:35:54,585
Mae'n debyg mai dyna ni -
iawn-

1140
01:35:57,898 --> 01:36:00,458
Pam maen nhw'n sefyll yma?

1141
01:36:00,534 --> 01:36:02,899
Aros am tip, dwi'n meddwl

1142
01:36:04,971 --> 01:36:06,165
tip

1143
01:36:06,238 --> 01:36:09,605
Os yw'n gwsmer, pam na ddywedwch chi unrhyw beth eich hun?

1144
01:36:09,675 --> 01:36:12,542
Gwnewch yr hyn a neilltuwyd i chi
digon

1145
01:36:13,279 --> 01:36:15,213
Rhowch un arall iddo

1146
01:36:16,415 --> 01:36:19,441
Wel, nid oes angen i mi ddweud diolch yn awr

1147
01:36:19,518 --> 01:36:22,544
Mae'n well gen i dalu na dweud diolch

1148
01:36:26,891 --> 01:36:28,324
beth yw hwn

1149
01:36:28,727 --> 01:36:31,594
Nid pâr mohono
Roedd pedwar o'r rhain

1150
01:36:34,199 --> 01:36:36,326
Rhoddodd bâr i mi

1151
01:36:37,635 --> 01:36:40,604
Felly pam nad yw'n dweud unrhyw beth wrthyf?

1152
01:36:40,672 --> 01:36:42,469
Nid yw wedi eu gwisgo eto

1153
01:36:42,540 --> 01:36:44,701
Roeddech chi'n meddwl nad oedd eu hangen ar Herman

1154
01:36:44,776 --> 01:36:48,233
Roeddech chi'n meddwl i chi'ch hun, ni fydd yn dod yma eto

1155
01:36:48,312 --> 01:36:50,371
Gallaf eu defnyddio mewn gwirionedd

1156
01:36:50,447 --> 01:36:55,077
Nid dyma'r mater
Dydw i ddim yn hoffi ei fod yn gorwedd i mi

1157
01:36:55,152 --> 01:36:57,347
O leiaf roeddwn i'n byw cystal ag y gallwn

1158
01:36:57,421 --> 01:36:58,683
Doeddech chi ddim yn byw o gwbl

1159
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
dywedwch eto

1160
01:37:04,294 --> 01:37:09,061
Rwy'n meddwl eich bod am ddweud wrtho am ddod i fyw yma

1161
01:37:10,633 --> 01:37:15,935
Rydych chi'n adnabod y tŷ hwn yn dda iawn
 Fe'i prynais i fyw ar fy mhen fy hun

1162
01:37:17,907 --> 01:37:20,501
Rydych chi'n gwybod yn union beth rydw i eisiau

1163
01:37:20,576 --> 01:37:24,239
ie... ti eisiau
! Byw fel carcharor

1164
01:37:24,547 --> 01:37:27,710
Nid yw'n ddrwg, gair o'r fath o geg rhywun fel chi

1165
01:37:27,784 --> 01:37:30,082
Mae'n rhaid i mi dalu am fy mhechodau

1166
01:37:30,620 --> 01:37:33,486
Neu efallai mai eich syniad chi oedd e?

1167
01:37:33,722 --> 01:37:37,351
fy syniad
ddim o gwbl

1168
01:37:37,426 --> 01:37:40,884
Chi a'r rhosod hynny, eich pŵer economaidd
A'ch arian

1169
01:37:40,962 --> 01:37:43,795
Mae pob cynhwysyn yn rhosyn
Dyma'r unig beth mae'n ei gael ohono

1170
01:37:43,865 --> 01:37:46,299
Ymddengys ei fod yn marw unwaith y mis

1171
01:37:46,368 --> 01:37:48,268
Ydw i'n iawn?

1172
01:37:49,638 --> 01:37:53,767
<i>Dylem hoffi mynegi ein cyffro</i>

1173
01:37:53,841 --> 01:37:57,333
<i>fel sydd gennych</i>
<i>safonau</i>

1174
01:37:57,411 --> 01:38:00,812
<i>Rydych yn dod â'r wlad i lawr yn y cytundeb</i>

1175
01:38:01,515 --> 01:38:05,110
<i>Gobeithiwn y cewch eich lle yn ddi-oed</i>

1176
01:38:05,186 --> 01:38:09,555
<i>a thrwy gytuno, ei wella</i>

1177
01:38:09,623 --> 01:38:14,287
<i>Diolch, peidiwch â methu, tri dot, tri dot</i>

1178
01:38:14,862 --> 01:38:18,228
<i>I gael ein cangen gyfreithiol</i>

1179
01:38:20,200 --> 01:38:22,964
Emke; Peidiwch â fy ngwneud yn wallgof

1180
01:38:24,971 --> 01:38:27,997
Yr ydym wedi ysgrifenu y frawddeg hon o leiaf fil o weithiau

1181
01:38:30,577 --> 01:38:34,274
Ni ddywedais y frawddeg hon
Peidiwch â'i ysgrifennu chwaith

1182
01:38:34,914 --> 01:38:35,903
...ond yr wyf bob amser

1183
01:38:36,683 --> 01:38:41,119
Fe wnaethoch chi gwblhau'r ddedfryd chwerthinllyd honno 99 o weithiau

1184
01:38:41,186 --> 01:38:43,620
Gwelais 98 glaw fy hun

1185
01:38:43,689 --> 01:38:45,418
Rwyf wedi clywed digon

1186
01:38:47,426 --> 01:38:49,257
Mae'n ddrwg gen i

1187
01:38:51,730 --> 01:38:53,357
iawn

1188
01:38:53,432 --> 01:38:55,798
Rydyn ni i gyd yn mynd ar ein nerfau weithiau

1189
01:38:56,568 --> 01:38:59,765
Gyda'ch swydd, nid yw'n syndod eich bod yn nerfus

1190
01:39:01,672 --> 01:39:04,607
Ydych chi eisiau coffi gydag alcohol?

1191
01:39:05,009 --> 01:39:06,636
Dydych chi ddim yn edrych yn dda o gwbl

1192
01:39:06,711 --> 01:39:09,646
Peidiwch ag ymyrryd yn fy materion personol

1193
01:39:09,714 --> 01:39:12,547
Rwy'n edrych arno fel swydd

1194
01:39:12,617 --> 01:39:15,415
Lladdodd ei ffôn
Ond dywedwch wrthyf nad fi ydyw

1195
01:39:19,390 --> 01:39:21,153
Swyddfa Mrs

1196
01:39:21,692 --> 01:39:23,124
Helo, Mr. Oswald

1197
01:39:24,261 --> 01:39:28,220
Mae eisiau siarad â chi -
Dywedais nad ydw i yma -

1198
01:39:29,366 --> 01:39:32,130
Mae'n ddrwg gen i, syr
Maen nhw y tu allan

1199
01:39:32,202 --> 01:39:34,170
A dydw i ddim eisiau cael cinio gydag ef

1200
01:39:34,371 --> 01:39:36,703
Ac nid yw am fwyta gyda chi

1201
01:39:36,773 --> 01:39:38,673
O Dduw! Mae'n ddrwg gen i

1202
01:39:49,451 --> 01:39:51,885
O fy duw, roedd mor ddoniol

1203
01:39:53,622 --> 01:39:57,285
Hwn oedd y peth mwyaf doniol a welais erioed

1204
01:39:59,161 --> 01:40:01,322
Digon o grio nawr

1205
01:40:01,397 --> 01:40:03,558
Galwch arno nawr a dywedwch wrtho

1206
01:40:03,632 --> 01:40:06,862
Maria Brown a feddiannwyd gan y diafol

1207
01:40:06,935 --> 01:40:08,994
Os yw am fwyta gyda'r diafol

1208
01:40:09,070 --> 01:40:12,699
Gall fy ngweld yn "Basta" am un o'r gloch

1209
01:40:17,412 --> 01:40:18,401
Oswald Mr

1210
01:41:16,868 --> 01:41:18,426
ti'n hwyr

1211
01:41:21,773 --> 01:41:24,640
Mae'n ddrwg gen i fy mod yn poeni na allwn anadlu mwyach

1212
01:41:26,411 --> 01:41:28,709
...roedd yn rhaid i mi atgoffa fy hun

1213
01:41:30,015 --> 01:41:32,245
Mae'n rhaid i mi fwynhau bywyd

1214
01:41:32,317 --> 01:41:34,148
Mae bywyd felly

1215
01:41:34,719 --> 01:41:37,118
Fel pe baem yn gwneud addewid i fwynhau bywyd

1216
01:41:39,690 --> 01:41:43,683
pan fyddwn yn bwyta
Ynglŷn â pha mor dda rydyn ni'n meddwl

1217
01:41:45,496 --> 01:41:47,225
Rydych chi'n syllu'n fawr

1218
01:41:47,298 --> 01:41:49,232
efallai fy mod i

1219
01:41:49,833 --> 01:41:51,767
rydych chi wedi blino arnaf

1220
01:41:51,835 --> 01:41:54,531
Efallai fy mod wedi blino arnoch chi

1221
01:41:56,073 --> 01:41:58,506
Pam na wnawn ni hyn gyda'n gilydd?

1222
01:41:58,975 --> 01:42:01,068
Achos dy fod wedi dy fagu yn dda hyd yn hyn

1223
01:42:01,144 --> 01:42:03,237
A dwi'n smalio fel hyn

1224
01:42:05,682 --> 01:42:08,651
Ac oherwydd bod rhywbeth rhyngom ni

1225
01:42:10,620 --> 01:42:13,054
Ni allaf ddod o hyd i air ar ei gyfer

1226
01:42:31,840 --> 01:42:32,829
...ac oherwydd

1227
01:42:34,609 --> 01:42:36,736
Rwy'n hoffi ein bywyd fel hyn

1228
01:42:37,245 --> 01:42:39,338
Ar ben hynny, nid oes gennyf unrhyw opsiwn arall

1229
01:42:43,984 --> 01:42:47,647
Efallai nad yw'n ymddangos felly
Ond dyna'r gwir

1230
01:42:48,322 --> 01:42:50,256
fy nychymyg

1231
01:42:50,925 --> 01:42:53,917
Does gen i ddim syniad. nid oes gan neb
hyd yn oed chi

1232
01:42:55,129 --> 01:42:57,188
Ni allwn fyw heb ein gilydd

1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,255
wyt ti am fy ngadael

1234
01:42:59,800 --> 01:43:01,233
Pam ddylwn i wneud hyn?

1235
01:43:02,103 --> 01:43:04,229
Mae hyn yn ei gwneud hi hyd yn oed yn fwy anghyfforddus

1236
01:43:04,304 --> 01:43:06,272
Rhaid ei fod yn dwp

1237
01:43:07,340 --> 01:43:11,504
...dim ond os oeddech chi'n gwybod am dristwch

1238
01:43:13,413 --> 01:43:15,438
Oes gobaith gen ti o hyd?

1239
01:43:19,586 --> 01:43:22,384
Nid wyf wedi blino arnoch chi

1240
01:43:22,455 --> 01:43:26,618
Y broblem yw ei fod yn ein credu
Rydym yn torri i fyny

1241
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
Achos roedd yn mynd yn dew

1242
01:43:29,628 --> 01:43:32,028
Rwy'n dal i fod felly -
Ond nid yw hynny'n wir -

1243
01:43:32,097 --> 01:43:35,362
Yn wir, roedd yn colli pwysau

1244
01:43:35,434 --> 01:43:37,197
Peidiwch â siarad felly

1245
01:43:37,970 --> 01:43:40,438
Wedi'r cyfan, Betty oedd eich gwraig

1246
01:43:41,140 --> 01:43:43,233
Ac efe yw fy ffrind

1247
01:43:43,742 --> 01:43:47,735
Yr unig berson y gallaf ddweud wrth fy holl broblemau

1248
01:43:47,813 --> 01:43:49,677
Achos dydy e ddim yn gwrando

1249
01:43:50,782 --> 01:43:52,215
efallai

1250
01:43:52,817 --> 01:43:55,012
Yn union fel chi sydd eisiau rhywun
gwrando arnat ti

1251
01:43:55,086 --> 01:43:57,554
Efallai fy mod angen rhywun sydd ddim yn gwrando arna i

1252
01:43:58,222 --> 01:44:01,419
Ar ôl i'w bwtît ddod yn llwyddiannus

1253
01:44:01,826 --> 01:44:03,987
Ei bwtîc
pa mor ddoniol

1254
01:44:04,061 --> 01:44:05,688
Dyna yw eich bwtîc

1255
01:44:05,763 --> 01:44:07,856
hebot ti, ag ef
Roedd ei asyn tew yn eistedd mewn cornel

1256
01:44:07,932 --> 01:44:09,763
ai fel hyn y mae

1257
01:44:12,636 --> 01:44:14,536
Ni wnaethoch ei anghofio

1258
01:44:14,604 --> 01:44:16,697
Felly ni fyddwch yn ei niweidio

1259
01:44:17,441 --> 01:44:19,773
Felly nid eich swydd chi yw hi

1260
01:44:22,012 --> 01:44:24,572
Rhaid bod y dosbarth drosodd

1261
01:44:24,648 --> 01:44:27,014
Roedd Betty yn eistedd wrth fy ymyl

1262
01:44:27,083 --> 01:44:29,347
Ac fe gopïodd fy ngwaith

1263
01:44:29,753 --> 01:44:31,277
Beth am Ddadansoddi?

1264
01:44:31,354 --> 01:44:33,787
Sut mae e?
...e-

1265
01:44:34,290 --> 01:44:35,814
Mae'n anodd dweud

1266
01:44:36,525 --> 01:44:39,050
Hi yw'r math o fenyw y mae dynion yn ei hoffi

1267
01:44:39,128 --> 01:44:40,595
fel ei hun

1268
01:44:40,663 --> 01:44:42,688
Mae'n gallu siarad, meddwl

1269
01:44:44,099 --> 01:44:46,158
Mewn unrhyw achos, mae'r un peth gyda mi

1270
01:44:46,235 --> 01:44:50,035
A ddylai merched fod yn gyfartal â dynion?

1271
01:44:50,105 --> 01:44:51,800
wrth gwrs

1272
01:44:51,874 --> 01:44:54,274
Er nad oes gan y rhan fwyaf o ddynion y wybodaeth hon

1273
01:44:54,809 --> 01:44:57,744
Nid yw dealltwriaeth a deallusrwydd pobl wedi datblygu

1274
01:44:57,812 --> 01:45:00,508
A ddywedodd Anneliese hyn?

1275
01:45:01,883 --> 01:45:06,252
Un diwrnod rydych chi'n dymuno y byddai Betty Chakale yn dod yn ôl

1276
01:45:06,321 --> 01:45:10,985
Neu efallai eich bod chi'n breuddwydio yn y nos?

1277
01:45:11,059 --> 01:45:12,617
doze i ffwrdd

1278
01:45:12,694 --> 01:45:14,889
Sut allwch chi ddweud y fath beth?

1279
01:45:14,963 --> 01:45:16,760
Achos i mi mae'r gwrthwyneb yn wir

1280
01:45:16,831 --> 01:45:20,698
Mae realiti y tu hwnt i fy ymwybyddiaeth

1281
01:45:21,802 --> 01:45:23,702
<i>Cwsg, babi, cwsg</i>

1282
01:45:23,770 --> 01:45:26,000
Roedd eich tad yn berson syml

1283
01:45:26,440 --> 01:45:28,465
<i>Daeth dy fam o Pomerania</i>

1284
01:45:28,542 --> 01:45:30,772
<i>Pomerania ar dân</i>

1285
01:45:30,844 --> 01:45:32,869
<i>Cwsg, babi, cwsg</i>

1286
01:46:07,946 --> 01:46:12,212
Maria Brown Does dim rhaid i chi ymddwyn yn rhyfedd

1287
01:47:01,798 --> 01:47:04,392
Oswald Mr. Maria Brown ydw i

1288
01:47:05,668 --> 01:47:08,636
Rwyf am i rywun gysgu gyda mi

1289
01:47:12,441 --> 01:47:13,965
helo

1290
01:47:14,476 --> 01:47:15,943
Miss Brown

1291
01:47:18,180 --> 01:47:20,944
Beth ddigwyddodd i Zenkenberg?

1292
01:47:21,683 --> 01:47:23,150
Pam ydych chi'n syllu fel hyn?

1293
01:47:23,218 --> 01:47:25,049
Mae Mr. Oswald wedi marw

1294
01:47:29,825 --> 01:47:32,088
Dywedodd ei ofalwr hyn

1295
01:47:34,195 --> 01:47:35,992
Wedi cael ataliad ar y galon

1296
01:47:39,033 --> 01:47:41,092
Bu farw yn ei gwsg

1297
01:47:41,936 --> 01:47:43,665
mewn heddwch

1298
01:47:45,740 --> 01:47:50,541
Dywedodd fod ganddo wên ar ei wyneb

1299
01:47:53,880 --> 01:47:55,711
fel plentyn

1300
01:47:57,050 --> 01:48:02,249
<i>Yn ôl y Prif Weinidog</i>
<i>Konrad Adnar</i>

1301
01:48:02,322 --> 01:48:04,517
<i>"Helo i fy ffrindiau! Os daw'r stori hon i ben"</i>

1302
01:48:04,591 --> 01:48:07,856
<i>"Mae gennym ni'r hawl i weithredu"</i>

1303
01:48:07,927 --> 01:48:10,225
<i>"Cymaint ag y gallwn ac y dymunwn"</i>

1304
01:48:10,296 --> 01:48:11,627
<i>A nawr newyddion chwaraeon</i>

1305
01:48:11,698 --> 01:48:14,030
<i>Yn dechrau mewn llai na 24 awr</i>

1306
01:48:14,100 --> 01:48:16,260
<i>Rownd terfynol Cwpan y Byd</i>

1307
01:48:16,335 --> 01:48:18,235
<i>yn Stadiwm Wankford yn Bern</i>

1308
01:48:18,303 --> 01:48:22,171
Cystadlaethau rhwng yr Almaen a Hwngari

1309
01:48:22,241 --> 01:48:25,938
<i>Mae gan Hwngariaid ddiddordeb mawr mewn cystadleuaeth o hyd</i>

1310
01:48:26,011 --> 01:48:29,037
<i>Dyma oedd diwedd y newyddion</i>
<i>asiantaeth newyddion Bafaria</i>

1311
01:48:29,448 --> 01:48:30,847
<i>11 pm</i>

1312
01:49:21,731 --> 01:49:23,528
Ydych chi'n newynog?
ydw-

1313
01:49:25,901 --> 01:49:27,459
am ddrwg

1314
01:49:28,437 --> 01:49:31,463
Sut allwch chi feddwl am fwyd mewn sefyllfa o'r fath?

1315
01:49:33,175 --> 01:49:34,972
Ydych chi eisiau cymryd cawod?

1316
01:49:35,811 --> 01:49:37,676
Byddaf yn ei baratoi ar eich cyfer

1317
01:49:38,881 --> 01:49:40,906
Poeth neu rhy boeth?

1318
01:49:41,550 --> 01:49:43,107
cyfartaledd

1319
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
Gwnaf

1320
01:49:46,755 --> 01:49:48,313
Byddaf yn ôl nawr

1321
01:49:55,730 --> 01:49:57,061
dewch i'w gael

1322
01:50:01,169 --> 01:50:04,468
Nes i mi fod yn hollol barod
Paid ag edrych arna i felly

1323
01:50:06,273 --> 01:50:08,264
Mae gennych wraig hardd

1324
01:50:09,042 --> 01:50:12,534
Cegin agored
Dydych chi ddim yn gwybod ble mae o

1325
01:50:14,948 --> 01:50:15,972
yma

1326
01:50:20,954 --> 01:50:22,945
Gallwch wisgo'r rhain ar ôl cael bath

1327
01:50:23,423 --> 01:50:24,913
Mae pâr ar goll

1328
01:50:25,993 --> 01:50:27,721
Dyna law Hans

1329
01:50:30,096 --> 01:50:32,530
Onid ydych chi eisiau gwybod pwy yw Hans?

1330
01:50:33,132 --> 01:50:34,531
nac oes

1331
01:50:36,135 --> 01:50:38,000
Felly ni ddywedaf wrthych

1332
01:50:40,873 --> 01:50:43,933
A yw merched Canada yn brydferth?
ydw-

1333
01:50:45,711 --> 01:50:47,975
Fel fi?
ydw-

1334
01:50:48,815 --> 01:50:50,179
rydych chi'n dweud celwydd

1335
01:50:50,582 --> 01:50:51,981
mae'n naturiol

1336
01:50:53,451 --> 01:50:55,385
Pam wnaethoch chi wisgo dillad?

1337
01:50:57,589 --> 01:50:59,921
Ges i wisgo, on'd oeddwn i?

1338
01:51:00,358 --> 01:51:03,225
Mae angen i mi ddod i'ch adnabod yn gyntaf, Mr Brown

1339
01:51:05,897 --> 01:51:08,365
A phan fyddwch chi'n fy atgoffa o fy nghariad

1340
01:51:08,433 --> 01:51:10,958
Yna dwi'n tynnu fy nillad

1341
01:51:13,571 --> 01:51:15,596
Nid ydym hyd yn oed wedi cusanu eto

1342
01:51:21,745 --> 01:51:23,804
Byddwch yn amyneddgar, Herman, byddwch yn amyneddgar

1343
01:51:26,717 --> 01:51:29,481
Rydym wedi bod yn briod ers dau ddiwrnod bellach

1344
01:51:30,588 --> 01:51:33,557
Mae gennym ddyddiau hir o'n blaenau

1345
01:51:35,758 --> 01:51:37,350
wnaethoch chi godi ofn

1346
01:51:37,427 --> 01:51:39,292
ydw-
fi-

1347
01:51:39,696 --> 01:51:41,891
Gadewch i ni fynd ar daith

1348
01:51:41,965 --> 01:51:43,796
Rhywle o gwmpas y ddinas

1349
01:51:44,567 --> 01:51:46,967
... mis mêl i ddod i adnabod ein gilydd

1350
01:51:48,071 --> 01:51:50,801
gyda'r dyn dwi'n ei garu

1351
01:51:51,641 --> 01:51:53,506
Pam lai?

1352
01:51:54,110 --> 01:51:57,943
Achos ni allaf ddeffro a gadael popeth

1353
01:52:01,316 --> 01:52:04,752
Mae'n anrhydedd i mi gytuno

1354
01:52:06,288 --> 01:52:08,119
Mae'n rhaid i mi roi trefn ar bethau

1355
01:52:09,024 --> 01:52:11,049
Dwi angen ychydig ddyddiau ar ei gyfer

1356
01:52:13,795 --> 01:52:16,229
dyddiau byr Herman
ddim yn hir

1357
01:52:18,066 --> 01:52:20,295
Efallai bod angen i mi gymryd cawod

1358
01:52:24,205 --> 01:52:27,231
Efallai y dylech chi gusanu eich gwraig yn gyntaf

1359
01:52:27,308 --> 01:52:29,299
Gadewch i mi orffen hwn yn gyntaf

1360
01:52:32,280 --> 01:52:34,077
siarad â mi

1361
01:52:36,784 --> 01:52:39,252
Fe'i gwnes i chi a fi
achos dwi'n dy garu di

1362
01:52:40,021 --> 01:52:41,817
A gallaf dy garu di fel dy ŵr

1363
01:52:41,888 --> 01:52:44,015
Nid fel rhywun yr ydych am ddychwelyd ei fywyd

1364
01:52:44,090 --> 01:52:47,423
Ni roddais eich bywyd yn ôl i chi
Llyfr banc yn unig ydoedd

1365
01:52:48,295 --> 01:52:51,025
oedd hi

1366
01:52:52,032 --> 01:52:55,126
Roeddwn i eisiau bod yr un rydych chi'n ei garu
wyt ti'n deall

1367
01:52:56,036 --> 01:52:59,836
Na, ond dwi'n dy garu di

1368
01:52:59,906 --> 01:53:02,397
<i>!Blodau! Blodau! Blodyn</i>

1369
01:53:07,947 --> 01:53:09,778
Rwyf am fod yn wraig i chi

1370
01:53:10,182 --> 01:53:12,207
Roeddwn i'n meddwl

1371
01:53:13,118 --> 01:53:17,248
Rydym yn gwneud contract bod popeth yn eiddo i mi
Boed hynny i chi

1372
01:53:17,323 --> 01:53:20,019
Gan gynnwys eich calon?
Yr un sydd wedi bod erioed -

1373
01:53:20,559 --> 01:53:22,618
Dylai fod yn eiddo i mi yn llwyr

1374
01:53:23,028 --> 01:53:25,291
Mae'n debyg felly

1375
01:53:25,964 --> 01:53:28,262
Dywedais am y contract difrifol

1376
01:53:29,133 --> 01:53:31,192
ddim yn dderbyniol
Roeddwn i'n meddwl am gontract arall

1377
01:53:31,269 --> 01:53:33,635
Bod beth bynnag sy'n eiddo i mi yn eiddo i chi

1378
01:53:34,472 --> 01:53:35,996
ydych chi o ddifrif

1379
01:53:38,142 --> 01:53:39,837
oes

1380
01:53:41,045 --> 01:53:43,206
Roedd yn ystyrlon iawn i chi

1381
01:53:44,949 --> 01:53:46,882
Ond yn awr mae gen i

1382
01:53:51,421 --> 01:53:52,752
dda

1383
01:53:54,758 --> 01:53:56,658
Ond dynes gyfoethog ydw i

1384
01:53:58,228 --> 01:54:00,958
A byddaf yn bendant yn etifeddu llawer

1385
01:54:01,031 --> 01:54:02,794
Gall unrhyw un etifeddu llawer o bethau

1386
01:54:02,866 --> 01:54:05,460
unrhywun?
efallai

1387
01:54:06,136 --> 01:54:08,627
Ydych chi eisiau rhoi popeth i mi?

1388
01:54:08,705 --> 01:54:11,867
Oherwydd byddaf yn wraig i chi o heddiw ymlaen ac nid oes arnaf eisiau dim byd arall

1389
01:54:22,518 --> 01:54:24,918
Pwy allai hwnnw fod?
Faint o'r gloch yw hi?

1390
01:54:25,921 --> 01:54:28,719
6:15-
Pa ddydd Sadwrn ydy hi?

1391
01:54:28,791 --> 01:54:30,258
Mercher

1392
01:54:30,326 --> 01:54:33,294
Daeth Zenkenberg o Lyon gyda swyddfa swyddogol

1393
01:54:33,728 --> 01:54:37,562
Roedd Oswald wedi cydnabod ei ddiddordeb yn Lyon

1394
01:54:37,632 --> 01:54:38,963
rhyfedd

1395
01:54:39,834 --> 01:54:42,200
Bu bron imi anghofio am ein dyddiad

1396
01:54:52,347 --> 01:54:54,746
...sori, meddyliais

1397
01:54:56,650 --> 01:54:58,550
...cytunasom

1398
01:54:58,619 --> 01:55:01,144
Mae'r dyn hwnnw'n gymhleth -
ydw-

1399
01:55:02,623 --> 01:55:05,319
A gaf i gyflwyno Mrs. Delvaux?

1400
01:55:07,127 --> 01:55:10,324
helo Arhoswch tra byddaf yn gwisgo

1401
01:55:12,433 --> 01:55:13,627
A dechreuwch os gwelwch yn dda

1402
01:55:14,468 --> 01:55:17,561
...ond-
Ond ac os nad yw'n gweithio -

1403
01:55:17,637 --> 01:55:20,071
Ac felly, efallai

1404
01:55:24,277 --> 01:55:26,507
...Mae'n ddrwg gen i, madam, ond ni

1405
01:55:26,579 --> 01:55:28,979
Ond nid yw'n gweithio
wnaethoch chi anghofio

1406
01:55:39,224 --> 01:55:40,748
Herman Brown ydw i

1407
01:56:02,046 --> 01:56:05,174
<i>Yn ôl y brif erthygl</i>

1408
01:56:05,583 --> 01:56:07,278
<i>Hawl disgresiwn a defnydd</i>

1409
01:56:07,351 --> 01:56:11,617
<i>o holl asedau’r cwmni y gellir eu tynnu’n ôl ac na ellir eu tynnu’n ôl</i>

1410
01:56:12,523 --> 01:56:18,052
<i>ac eithrio'r cyfyngiadau a ddywedwyd</i>

1411
01:56:18,462 --> 01:56:21,625
<i>a fy holl ystâd bersonol</i>

1412
01:56:21,699 --> 01:56:25,964
<i>ac eithrio cyfyngiadau</i>
<i>Dywedodd</i>

1413
01:56:26,035 --> 01:56:29,232
<i>rhannir yn ddwy ran</i>
<i>I Maria Brown</i>

1414
01:56:29,639 --> 01:56:34,269
<i>a roddodd fwy o hapusrwydd i mi</i>
<i>na neb arall yn y byd hwn</i>

1415
01:56:35,678 --> 01:56:39,842
<i>Ail hanner yr asedau</i>
<i>Yn ôl y contract</i>

1416
01:56:39,916 --> 01:56:43,647
<i>yn cael ei anfon i garchar Kravitz</i>

1417
01:56:43,720 --> 01:56:47,450
<i>Ar 14 Mehefin, 1951</i>

1418
01:56:48,223 --> 01:56:52,853
<i>I Herman Brown</i>

1419
01:56:52,928 --> 01:56:55,260
<i>pwy oedd fy ffrind</i>

1420
01:56:55,931 --> 01:56:59,059
<i>A hefyd yn caru fy meistres</i>

1421
01:56:59,134 --> 01:57:01,500
<i>Roedd am gariad nad oedd yn eiddo iddo ei hun</i>
<i>parchu</i>

1422
01:57:01,570 --> 01:57:03,663
Roeddech chi'n gwybod am y fargen

1423
01:57:04,840 --> 01:57:07,831
Yr oedd Mr. Oswald yn wael iawn

1424
01:57:07,909 --> 01:57:10,173
<i>A mwy na dychymyg dynol</i>

1425
01:57:10,244 --> 01:57:15,546
Aberthodd ei hun

1426
01:57:16,584 --> 01:57:20,179
<i>Dim ond y rheini sy'n deilwng o gariad mawr</i>

1427
01:57:20,254 --> 01:57:23,883
I barchu cariad pobl eraill

1428
01:57:24,425 --> 01:57:26,916
<i>Dim ond y rhai sy'n gwasanaethu'n gyfreithiol</i>

1429
01:57:26,994 --> 01:57:28,790
Mae fy mhen yn brifo

1430
01:57:29,462 --> 01:57:34,024
<i>Mae gan Herman Brown yr hawl i</i>

1431
01:57:34,100 --> 01:57:36,591
<i>Bydded ei nerth fel eraill</i>

1432
01:57:46,213 --> 01:57:48,443
Maria, dyma nhw'n gorffen darllen

1433
01:57:48,515 --> 01:57:51,574
Mae Zenkenberg a'r wraig eisiau mynd

1434
01:57:51,650 --> 01:57:54,016
Ymddiheurwch ar fy rhan

1435
01:58:25,984 --> 01:58:29,613
Ydych chi ddim yn dda?
Dim ond cur pen sydd gen i -

1436
01:58:32,323 --> 01:58:34,291
Peidiwch ag anghofio, rhoddais bopeth i chi

1437
01:58:34,359 --> 01:58:36,326
Nid yw'r arian hwnnw i gyd yn fy ngwneud i'n hapus

1438
01:58:36,393 --> 01:58:38,588
Rhoddais bopeth i chi

1439
01:58:39,129 --> 01:58:41,359
fy holl fywyd
oes gennych chi ysgafnach

1440
01:58:43,500 --> 01:58:45,400
<i>Maen nhw'n chwarae i'r dde</i>

1441
01:58:45,469 --> 01:58:47,130
<i>! Egin Shizober</i>

1442
01:58:47,838 --> 01:58:50,568
<i>!Tony yn derbyn</i>

1443
01:58:50,641 --> 01:58:52,632
<i>a Puskas</i>

1444
01:58:53,210 --> 01:58:56,509
<i>Chwaraewr pêl-droed gwych o Budapest</i>

1445
01:58:56,580 --> 01:58:59,104
Mae'n hoelio'r ddaear â'i law

1446
01:58:59,815 --> 01:59:01,908
Nac ydw!

1447
01:59:02,551 --> 01:59:05,987
Priodas Maria Brown

1448
01:59:30,345 --> 01:59:33,872
<i>!wedi gorffen! Mae'r cyfan wedi'i wneud</i>

1449
01:59:38,353 --> 01:59:40,719
<i>Yr Almaen wedi ennill Cwpan y Byd</i>

1450
01:59:40,789 --> 01:59:45,452
<i> Enillodd o dair i ddwy yn y rownd derfynol gyda Magharstanov</i>

1451
02:00:03,210 --> 02:00:07,612
<i>Rhaid maddau i'r gohebydd hwn am y tri deg eiliad diwethaf</i>

1452
02:00:07,847 --> 02:00:12,079
<i>! Ni allwch ddeall beth ddigwyddodd yma</i>

1453
02:00:12,104 --> 02:00:32,104
Dilynwch Flamingo ar Instagram
ffilamingo.swyddogol
Cyfieithydd: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori